1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Όλοι τρομοκρατούνται από έναν καρχαρία. Γίνε
ένα Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:40,250 --> 00:00:44,167
Ένα «παράγων» είναι μια οντότητα,

3
00:00:44,250 --> 00:00:47,250
που έζησε μια δίκαιη ζωή

4
00:00:47,333 --> 00:00:49,750
ή υπέστη πρόωρο θάνατο

5
00:00:49,833 --> 00:00:52,333
για άγνωστο λόγο

6
00:00:52,417 --> 00:00:56,292
πριν από την καθορισμένη διάρκεια ζωής του.

7
00:00:56,375 --> 00:01:01,667
- Βασιλιάς Γιόμρα -

8
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
<i>Γιατί κλαις;</i>

9
00:01:25,667 --> 00:01:27,833
<i>Από λύπη;</i>

10
00:01:28,667 --> 00:01:30,958
<i>Ή νιώθετε αδικημένοι;</i>

11
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
Φύλακας! Κύριε!

12
00:01:38,792 --> 00:01:41,667
Παρακαλώ ξυπνήστε! Guardian Gang-lim!

13
00:01:41,750 --> 00:01:44,125
Gang-lim! Gang-lim!

14
00:01:44,208 --> 00:01:45,958
Κύριε! Είσαι καλά;

15
00:01:46,042 --> 00:01:46,667
Πώς κάνει ένας κηδεμόνας

16
00:01:46,750 --> 00:01:49,333
κερδίστε KO με ένα χτύπημα!

17
00:01:52,458 --> 00:01:56,917
Καπάκι,
Εάν ο υπνάκος σας έχει τελειώσει, θα μπορούσατε να βοηθήσετε;

18
00:02:25,375 --> 00:02:28,958
ΦΙΛΙΑΚΗ ΑΝΑΝΕΙΑ ΚΟΛΑΣΗ

19
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
Αγία αγελάδα!

20
00:02:48,250 --> 00:02:49,500
Καλημέρα κύριε.

21
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
Μεγαλειότατε,

22
00:03:13,625 --> 00:03:16,750
αυτοί οι φύλακες τρομοκρατούν τη Μετά θάνατον ζωή!

23
00:03:16,833 --> 00:03:19,292
Πώς θα μπορούσαν να τρομοκρατήσουν το δικό τους βασίλειο;

24
00:03:19,375 --> 00:03:22,375
Με εκδικητικό πνεύμα,
ποιος πρέπει να αποτεφρωθεί!

25
00:03:22,708 --> 00:03:25,958
Εγκρίνετε τη δίκη του KIM Su-hong.

26
00:03:26,500 --> 00:03:29,125
Η ειδοποίηση του θανάτου του ξεκάθαρα
δηλώνει ότι είναι παράγων.

27
00:03:29,208 --> 00:03:29,958
Όχι!

28
00:03:30,042 --> 00:03:32,458
Αυτό το εκδικητικό πνεύμα

29
00:03:32,542 --> 00:03:33,292
είναι μεταμφιεσμένος σε παράγωνο...

30
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
Έχετε σκεφτεί ποτέ!

31
00:03:35,292 --> 00:03:38,250
Ότι θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί άδικα;

32
00:03:38,333 --> 00:03:42,208
Όχι!
Απλώς είναι θύμα ενός ατυχήματος που έγινε λάθος!

33
00:03:42,375 --> 00:03:43,750
Μια τυχαία δολοφονία!

34
00:03:44,125 --> 00:03:46,292
Σταμάτα να πιπιλάς τον αντίχειρά σου και γονάτισε σωστά!

35
00:03:47,708 --> 00:03:48,833
Πάρτε το μαζί!

36
00:03:50,000 --> 00:03:54,583
Θα αποκαλύψω την αληθινή φύση του θανάτου του.

37
00:03:55,000 --> 00:03:56,542
Επιτρέψτε του μια δίκαιη δίκη.

38
00:04:05,500 --> 00:04:09,333
Το έγκλημα του άδικου
χρησιμοποιώντας το υπηρεσιακό όπλο σας,

39
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
το έγκλημα του

40
00:04:11,250 --> 00:04:12,667
συνοδεύοντας ένα εκδικητικό πνεύμα,

41
00:04:12,750 --> 00:04:15,667
που προκάλεσε αναταραχή
στον ζωντανό κόσμο και εδώ!

42
00:04:15,792 --> 00:04:17,167
Gang-lim, εσύ είσαι αυτός

43
00:04:17,250 --> 00:04:20,167
ποιος θα έπρεπε να δικαστεί!

44
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
Μην το ξεχνάτε αυτό!

45
00:04:24,667 --> 00:04:27,667
Θα δεχθούμε οποιαδήποτε τιμωρία μας επιβάλετε.

46
00:04:27,750 --> 00:04:31,833
Παρακαλώ, λοιπόν, να επιτρέψετε τη δίκη του KIM Su-hong.

47
00:04:32,333 --> 00:04:35,042
- Υπάρχει μια αλήθεια που πρέπει να αποκαλυφθεί.
- Γιατί;

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
- Γιατί να δεχθούμε την τιμωρία του;
- Αν δεν το κάνω,

49
00:04:37,292 --> 00:04:38,625
θα δεχτούμε την τιμωρία σας.

50
00:04:40,667 --> 00:04:43,292
Θα δεχτούμε την τιμωρία!

51
00:04:43,500 --> 00:04:45,792
Επιτρέψτε του μια δίκη, Μεγαλειότατε...

52
00:04:46,167 --> 00:04:49,750
Άρα υπάρχει αλήθεια που πρέπει να αποκαλυφθεί;

53
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Να ρωτήσω την εισαγγελία.

54
00:04:52,708 --> 00:04:53,500
Μεγαλειότατε.

55
00:04:53,792 --> 00:04:56,667
Είσαι απολύτως σίγουρος

56
00:04:56,750 --> 00:04:59,417
Ο θάνατος του KIM ήταν τυχαίος;

57
00:05:00,167 --> 00:05:01,708
- Σας... - Θα ρισκάρουμε τον λαιμό μας!

58
00:05:01,792 --> 00:05:02,875
Ο λαιμός μας;

59
00:05:08,917 --> 00:05:10,083
Πολύ καλά!

60
00:05:10,167 --> 00:05:12,583
- Συγγνώμη; - Θα το δεχτώ κι αυτό.

61
00:05:13,500 --> 00:05:15,583
Why you little... It's my neck...

62
00:05:15,667 --> 00:05:19,083
Όσο για τους κηδεμόνες,

63
00:05:19,167 --> 00:05:23,458
εάν δεν μπορείτε να αποδείξετε τον άδικο ισχυρισμό του θανάτου του,

64
00:05:24,000 --> 00:05:26,417
τι θα ρισκάρεις;

65
00:05:28,292 --> 00:05:29,917
Θα ρισκάρουμε την κηδεμονία μας.

66
00:05:35,917 --> 00:05:40,375
Θα ακολουθήσω τις επιθυμίες του Gang-lim.

67
00:05:43,125 --> 00:05:45,458
Τι συμβαίνει, Hewonmak;

68
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Είμαι τόσο συγκινημένος.

69
00:05:47,792 --> 00:05:49,875
Γονάτισα, Μεγαλειότατε.

70
00:05:50,042 --> 00:05:53,625
Φυσικά και θα δεχτώ, αυτό είναι καθήκον μου.

71
00:05:59,125 --> 00:06:00,542
Υπάρχει μια προϋπόθεση.

72
00:06:02,042 --> 00:06:05,375
Within the 49 days of his trial,

73
00:06:05,500 --> 00:06:08,250
ανεβείτε μια ψυχή.

74
00:06:09,750 --> 00:06:11,167
HUR Choon-sam.

75
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
Τον έχεις ήδη γνωρίσει στον ζωντανό κόσμο.

76
00:06:23,292 --> 00:06:25,417
Έχει ήδη ξεπεράσει τον χρόνο που του είχε δοθεί

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,125
στο μητρώο.

78
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
HUR Choon-sam!

79
00:06:30,292 --> 00:06:35,500
Η άνοδός του ανακαλείται
από έναν οικιακό θεό.

80
00:06:36,083 --> 00:06:39,833
Λοιπόν, είσαι ο θεός του σπιτιού, Sung-ju;

81
00:06:39,917 --> 00:06:44,000
Οι άνθρωποι τον λατρεύουν,

82
00:06:44,083 --> 00:06:45,542
ο οποίος είναι εγγεγραμμένος σε ένα δοχείο.

83
00:06:45,625 --> 00:06:48,167
Γαμώτο, είναι τόσο χαριτωμένος.

84
00:06:50,500 --> 00:06:52,042
Για να ανεβείτε HUR,

85
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
Έχω στείλει πολλούς κηδεμόνες

86
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
<i>αλλά κανένας δεν επέστρεψε λόγω της γρίπης Sung.</i>

87
00:06:59,333 --> 00:07:00,042
Sungqu;

88
00:07:00,125 --> 00:07:04,625
Αποκαλύφθηκε ακόμη και στους ανθρώπους,

89
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
και βοηθά ενεργά την οικογένεια του HUR.

90
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
Κύριε, μην πιέζετε τον εαυτό σας.

91
00:07:08,458 --> 00:07:12,583
Είναι παράνομος της μετά θάνατον ζωής,
εξαλείψτε τον,

92
00:07:12,833 --> 00:07:15,250
και ανεβείτε HUR

93
00:07:15,333 --> 00:07:17,458
σε 49 ημέρες.

94
00:07:17,583 --> 00:07:19,000
Ανεξάρτητα από τη δίκη του KIM,

95
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
θα χάσεις τα δικαιώματά σου
μετενσαρκώσεις αν αποτύχετε να το κάνετε.

96
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
Υπάρχει ποτέ καμιά αμφιβολία;

97
00:07:24,292 --> 00:07:26,208
LEE Deok-choon, πάμε με ένα χαμόγελο.

98
00:07:26,292 --> 00:07:27,833
Βρείτε την αληθινή μορφή του Sung-ju,

99
00:07:27,917 --> 00:07:29,042
θα είναι μέσα στο σπίτι.

100
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
Ελπίζω αυτή να είναι η τελευταία σας παραγγελία.

101
00:07:31,292 --> 00:07:35,083
Και ελπίζω πραγματικά αυτό το τσίμπημα
η 49η μετενσάρκωσή μας.

102
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Θέλω τη μετενσάρκωσή μου.

103
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
Ας προχωρήσουμε.

104
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
Γεια σου, δεν είναι δικό σου;

105
00:07:44,875 --> 00:07:46,958
Πρέπει να προσέξεις τα πράγματά σου.

106
00:08:02,458 --> 00:08:05,167
Κατεδάφιση...

107
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
είναι φόνος...

108
00:08:08,917 --> 00:08:13,500
Απλά φύγε...

109
00:08:13,958 --> 00:08:16,250
Σκατά...

110
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
{\ an9}www.3gpbluray.net

111
00:08:17,125 --> 00:08:18,167
Σκατά;

112
00:08:22,250 --> 00:08:23,292
Hyun-dong, έλα εδώ.

113
00:08:23,958 --> 00:08:26,667
Κάτσε εδώ και κοίτα το ηλιοβασίλεμα.

114
00:08:26,750 --> 00:08:27,833
Καλά!

115
00:08:54,375 --> 00:08:57,250
Ο Sung-ju ήταν ζωγράφος της αυλής

116
00:08:57,333 --> 00:09:00,375
στην προηγούμενη ζωή του.

117
00:09:00,542 --> 00:09:02,958
Ζωγράφισε τον βασιλιά.

118
00:09:07,833 --> 00:09:09,708
Γύρισε αυτή την πόλη ανάπλασης

119
00:09:09,792 --> 00:09:12,500
στην ιδιωτική του γκαλερί.

120
00:09:13,542 --> 00:09:17,208
Αυτή θα είναι μια εύκολη δουλειά.

121
00:09:17,958 --> 00:09:21,792
Είναι τόσο όμορφο, η πόλη είναι μια γκαλερί...

122
00:09:22,667 --> 00:09:25,000
Όχι, Hewonmak! Είναι με ένα παιδί!

123
00:09:29,667 --> 00:09:31,250
Hyun-dong, έλα εδώ!

124
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
Πώς είναι;

125
00:09:37,292 --> 00:09:39,500
Είσαι ο καλύτερος, θείε Sung-ju!

126
00:09:39,667 --> 00:09:42,000
<i>Πού είναι ο προορισμός;</i>

127
00:09:42,083 --> 00:09:44,708
Αν ανεβούμε τον παππού του,

128
00:09:44,792 --> 00:09:46,583
τι θα γίνει με αυτόν;

129
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
Σε παρακαλώ μην τον εξαφανίσεις

130
00:09:49,167 --> 00:09:53,625
μπροστά στο παιδί.

131
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
<i>Αυτές οι ζωές είναι δικές μας</i>

132
00:09:57,917 --> 00:09:59,917
Ας εξασφαλίσουμε πρώτα την αληθινή του μορφή.

133
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
<i>Ο κόσμος που βλέπετε,</i>

134
00:10:03,000 --> 00:10:06,375
<i>μουλιάζει μόνο την καρδιά μου</i>

135
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
- Η αγάπη μας! - Τόσο καλά!

136
00:10:08,542 --> 00:10:11,375
<i>Η όμορφη αγάπη μας</i>

137
00:10:11,958 --> 00:10:14,167
Πες το ξανά!

138
00:10:14,500 --> 00:10:17,708
Θα πάτε μόνο σε ισχύουσες δοκιμές;

139
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
Άρθρο 3.6 του νόμου για τη μεταθανάτια ζωή!

140
00:10:20,500 --> 00:10:22,250
Ένας ύποπτος για άδικο θάνατο

141
00:10:22,333 --> 00:10:24,792
μπορεί να επιλέξει να λάβει μόνο τις ισχύουσες δοκιμές.

142
00:10:24,958 --> 00:10:27,208
Μου είπαν ότι είναι νόμος που δημιούργησες εσύ.

143
00:10:27,667 --> 00:10:30,292
Σας προτρέπω να μην το σπάσετε.

144
00:10:30,833 --> 00:10:32,833
Δίωξη.

145
00:10:33,125 --> 00:10:35,583
Υπάρχουν δοκιμές που ισχύουν

146
00:10:35,667 --> 00:10:39,125
στον θάνατο του εκδικητικού πνεύματος;

147
00:10:39,208 --> 00:10:43,792
Ναι, μπορεί να εφαρμοστεί σε 2 δοκιμές.

148
00:10:43,875 --> 00:10:46,250
Τα εγκλήματά του θεωρούνται σοβαρά,

149
00:10:46,333 --> 00:10:48,250
one for not accepting his death,

150
00:10:48,333 --> 00:10:50,250
και μετατρέπεται σε εκδικητικό πνεύμα,

151
00:10:50,500 --> 00:10:52,208
και μετά τη μεταμόρφωσή του,

152
00:10:52,500 --> 00:10:55,417
εξαπέλυσε βία

153
00:10:55,500 --> 00:10:56,917
σε αυτούς στον ζωντανό κόσμο.

154
00:10:57,000 --> 00:10:58,333
Guardian Gang-lim.

155
00:10:58,417 --> 00:11:00,375
Θα χρειαστεί να διασχίσετε 4 κολάσεις

156
00:11:00,458 --> 00:11:02,125
με το εκδικητικό πνεύμα

157
00:11:02,208 --> 00:11:03,958
για να φτάσει στην πρώτη δοκιμή.

158
00:11:04,042 --> 00:11:05,208
Το καταλαβαίνεις;

159
00:11:05,333 --> 00:11:06,417
Θα συρρέουν κολαστήρια

160
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
να πάρει ένα κομμάτι του.

161
00:11:09,500 --> 00:11:10,167
Πολύ καλά.

162
00:11:10,250 --> 00:11:11,125
Τι;

163
00:11:11,292 --> 00:11:12,542
Ας το έχουμε όπως πρέπει.

164
00:11:14,500 --> 00:11:15,625
Ωστόσο!

165
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
Εάν δεν μπορείτε να αποδείξετε τον άδικο θάνατό του,

166
00:11:19,333 --> 00:11:20,292
δεν θα μπορέσεις

167
00:11:20,375 --> 00:11:24,333
ξεκαθαρίσει τις κατηγορίες του,

168
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
και θα είναι αμέσως
στάλθηκε στην αιώνια καταδίκη,

169
00:11:27,208 --> 00:11:30,208
και θα χάσεις την κηδεμονία σου.

170
00:11:31,333 --> 00:11:32,583
Θα δεχτείς;

171
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
Ναι, δέχομαι.

172
00:11:35,667 --> 00:11:37,917
Περίμενε, περίμενε, σταμάτα!

173
00:11:38,125 --> 00:11:40,542
Γιατί το αποφασίζεις;

174
00:11:40,625 --> 00:11:43,292
Μη αναδρομικότητα νόμου!

175
00:11:43,375 --> 00:11:45,750
Μια απόφαση δεν μπορεί να ακυρώσει προηγούμενες αποφάσεις,

176
00:11:45,833 --> 00:11:47,667
Νόμος Εθνοσυνέλευσης, άρθρο 92!

177
00:11:48,792 --> 00:11:49,125
Οι λογίες μου!

178
00:11:49,208 --> 00:11:52,167
Ξέρω και το νόμο! Το μελέτησα!

179
00:11:52,250 --> 00:11:53,167
Άρθρο 92!

180
00:11:53,250 --> 00:11:54,542
Να του βγάλω το στόμα;

181
00:11:55,250 --> 00:11:57,333
Θα μπορούσα να τον σκίσω...

182
00:11:57,417 --> 00:12:00,750
Όχι,
θα αποτεφρωθεί ακόμη και πριν από τη δίκη του.

183
00:12:00,833 --> 00:12:03,583
Με εκδικητικό πνεύμα στη μετά θάνατον ζωή,

184
00:12:03,667 --> 00:12:05,542
θα επικρατήσουν καταιγίδες,

185
00:12:05,625 --> 00:12:07,500
και πώς λέγεται αυτός ο μεγάλος καλάνκας;

186
00:12:07,583 --> 00:12:09,500
Yeah, the big ass hell ghoul...

187
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
Αυτό το πράγμα θα βγει!

188
00:12:19,125 --> 00:12:20,875
Προετοιμαστείτε καλά για τις δοκιμές.

189
00:12:21,792 --> 00:12:24,042
Your necks are on the line after all.

190
00:13:00,917 --> 00:13:03,667
Ξεκινήστε την ιεροτελεστία της ανόδου.

191
00:13:05,792 --> 00:13:09,708
Η αληθινή του μορφή θα είναι μια γλάστρα,

192
00:13:10,542 --> 00:13:13,667
δεν θα είναι διασκεδαστικό αν είναι πολύ εύκολο να το βρεις.

193
00:13:17,667 --> 00:13:20,042
Το βρήκα! Η αληθινή του μορφή!

194
00:13:21,708 --> 00:13:24,792
Ή σπάστε το ή πιείτε το.

195
00:13:25,208 --> 00:13:27,125
Να φύγεις, νοικοκύρη.

196
00:13:31,958 --> 00:13:35,708
Ανέβα τον αμέσως, θα ξυπνήσει...

197
00:13:41,458 --> 00:13:44,125
Δείτε ποιος είναι.

198
00:13:45,833 --> 00:13:49,667
Αφήστε την να φύγει, αλλιώς θα σπάσει.

199
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
Αφήστε το ήσυχο,

200
00:13:51,042 --> 00:13:53,792
είναι το μπρίκι του αγοριού.

201
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
Γιατί του ήπιες το πιτσιρίκι του;

202
00:13:59,042 --> 00:14:02,625
Φίλε, άσε την να φύγει, αυτό είναι παιδική κακοποίηση!

203
00:14:02,917 --> 00:14:06,458
"Σύντροφος"; Πού είναι οι τρόποι σου;

204
00:14:07,667 --> 00:14:08,750
Δεν με θυμάσαι;

205
00:14:08,833 --> 00:14:09,500
Τι;

206
00:14:11,917 --> 00:14:13,292
Αφήστε την να φύγει!

207
00:14:14,083 --> 00:14:16,167
Θα τον ξυπνήσεις, κάνε ησυχία.

208
00:14:34,667 --> 00:14:35,250
Ερχομαι!

209
00:14:47,875 --> 00:14:49,625
Ο θείος Σουνγκ-άρρωστος!

210
00:14:50,208 --> 00:14:51,792
Γεια, Hyun-dong.

211
00:14:51,875 --> 00:14:53,250
In“ \ \I~ I~ 30 5 \ ib §

212
00:14:53,333 --> 00:14:56,250
συγχωρέστε μας!

213
00:14:58,875 --> 00:15:01,833
Ήμουν ο φύλακας

214
00:15:01,917 --> 00:15:03,042
όταν εσείς οι δύο πεθάνατε πριν από μια χιλιετία.

215
00:15:03,125 --> 00:15:05,708
Να έχετε λίγο σεβασμό, τσούχτρες.

216
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
Αλήθεια δεν με θυμάσαι;

217
00:15:07,458 --> 00:15:09,333
Μας ξέρεις;

218
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
Περίμενε, αν ήσουν κηδεμόνας,

219
00:15:12,333 --> 00:15:15,250
τότε μας ανέβηκες μόνος σου;

220
00:15:19,083 --> 00:15:22,500
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο αγενής
ενώ γονατίζεις μπροστά μου;

221
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
πολώνεις.

222
00:15:26,792 --> 00:15:30,083
So Yeomra completely wiped your memories.

223
00:15:30,583 --> 00:15:32,417
Εσείς οι καημένοι.

224
00:15:33,292 --> 00:15:34,542
Πάρα πολύ σκληρός.

225
00:15:35,083 --> 00:15:37,583
Ο Γιόμρα είναι ένας σκληρός βασιλιάς.

226
00:15:38,333 --> 00:15:39,708
Αυτός ο ηλίθιος μεγαλώνει ακόμα τα μαλλιά του;

227
00:15:39,792 --> 00:15:40,583
Ναί.

228
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Ακούστε.

229
00:15:48,667 --> 00:15:51,250
Wait until that kid enters primary school.

230
00:15:51,333 --> 00:15:54,542
Δεν μπορούσε να πάει ακόμα
λόγω του πώς είναι τα πράγματα εδώ.

231
00:15:55,000 --> 00:15:57,167
Μπορεί να πάει στο 2ο εξάμηνο.

232
00:15:57,375 --> 00:15:59,875
Περίμενε μέχρι να τον πάρει το gramps

233
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
στο σχολείο τον Αύγουστο.

234
00:16:02,500 --> 00:16:04,833
Μετά από αυτό, κάνε ό,τι θέλεις με τον γέρο.

235
00:16:05,083 --> 00:16:06,667
Δεν με νοιάζει ο γέρος,

236
00:16:06,750 --> 00:16:08,375
Το πρόβλημα είναι το Hyun-dong.

237
00:16:08,792 --> 00:16:11,292
Μέχρι τότε το κρατάω.

238
00:16:12,292 --> 00:16:16,125
Αν είσαι τόσο απελπισμένος, φέρε τον καπετάνιο σου.

239
00:16:18,250 --> 00:16:20,167
Θα κάνει και ο ίδιος ο Yeomra.

240
00:16:22,292 --> 00:16:25,292
Πώς θα μπορούσε να σβήσει τις αναμνήσεις σου,

241
00:16:25,458 --> 00:16:27,167
ε;

242
00:16:27,583 --> 00:16:29,417
Αν αυτός είναι ο τρόπος που κάνεις τα πράγματα,

243
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
Δεν μπορώ να συνεργαστώ.

244
00:16:31,583 --> 00:16:33,250
Κοίτα εδώ, φύλακα.

245
00:16:33,333 --> 00:16:35,625
Λέτε ότι σκοτώθηκα κατά λάθος

246
00:16:35,708 --> 00:16:37,542
αλλά τώρα λες αλλιώς,

247
00:16:37,625 --> 00:16:39,250
ένα μυστικό, όχι λιγότερο.

248
00:16:39,375 --> 00:16:43,333
Όταν λοιπόν ρωτήθηκε τι είναι αυτό,

249
00:16:43,417 --> 00:16:46,292
μου λες να περιμένω τη δίκη!

250
00:16:46,542 --> 00:16:48,500
Γιατί; Γιατί όχι;

251
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
Γιατί δεν θα συνεργαστείς αν ήξερες.

252
00:16:52,375 --> 00:16:53,792
Είναι πάρα πολύ για σένα.

253
00:16:54,167 --> 00:16:56,708
Αλλά αν είσαι ο δικηγόρος μου,

254
00:16:56,792 --> 00:17:00,042
γιατί δεν μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση του πελάτη σας;

255
00:17:00,292 --> 00:17:03,375
Είστε καν πιστοποιημένος δικηγόρος;

256
00:17:03,458 --> 00:17:06,250
Έχω αρχίσει να υποψιάζομαι.

257
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
Τι συμβαίνει;

258
00:17:10,417 --> 00:17:11,375
Καιρός!

259
00:17:12,250 --> 00:17:15,708
Λόγω καιρού;

260
00:17:15,792 --> 00:17:17,875
Δεν πειράζει, απλά θα συνεχίσω.

261
00:17:17,958 --> 00:17:20,417
Μην παίρνετε αυτό που λέω με λάθος τρόπο.

262
00:17:20,625 --> 00:17:22,750
Εσύ και εγώ ασκούμε δικηγορία.

263
00:17:22,833 --> 00:17:25,125
Μπορώ να πω ότι είσαι δημόσιος υπερασπιστής.

264
00:17:25,250 --> 00:17:27,958
Όπως γνωρίζετε, πέρασα στον 1ο γύρο των εξετάσεων δικηγορίας.

265
00:17:28,083 --> 00:17:31,792
Θέλω μόνο να είμαστε πιστοί
στις βασικές αρχές.

266
00:17:31,917 --> 00:17:35,792
Γι' αυτό είμαι περίεργος για σένα.

267
00:17:35,875 --> 00:17:38,750
Γιατί;
Δεν είναι παράξενο να ρωτάει ο κατηγορούμενος

268
00:17:38,833 --> 00:17:41,750
ο δικηγόρος που ορίστηκε από το δικαστήριο
για την καταγωγή του.

269
00:17:41,833 --> 00:17:43,250
Δεν ξέρω καν το όνομά σου

270
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
ή ηλικία.

271
00:17:45,292 --> 00:17:47,500
Αυτό φαίνεται λίγο σφιχτό.

272
00:17:47,583 --> 00:17:50,708
Οι φράσεις που άκουσα μέχρι θανάτου
πάνω από μια χιλιετία είναι

273
00:17:50,792 --> 00:17:53,833
«Σώσε με σε παρακαλώ», «Μετενσάρκωσε με»,

274
00:17:54,208 --> 00:17:57,125
χωρίς εξαίρεση, αλλά όχι εσύ.

275
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
Είσαι μοναδικός στο είδος του.

276
00:18:00,042 --> 00:18:02,917
Να μετενσαρκωθεί και να εργαστεί σαν σκύλος;

277
00:18:03,000 --> 00:18:05,917
θα περάσω. Επίσης,

278
00:18:06,833 --> 00:18:09,583
Είμαι ήδη νεκρός, γιατί χρειάζομαι σωτηρία;

279
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
Αν σου ζητήσω να με σώσεις, μπορείς να το κάνεις;

280
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
Ακούω.

281
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
Ως φύλακας των μυστικών,

282
00:18:15,458 --> 00:18:18,792
Θέλω να μάθω για σένα,

283
00:18:18,917 --> 00:18:21,750
και αν είσαι ικανός δικηγόρος.

284
00:18:21,833 --> 00:18:23,917
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω.

285
00:19:02,417 --> 00:19:03,708
Σώσε με!

286
00:19:05,042 --> 00:19:06,292
Παρακαλώ!

287
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
Βλέπω; Καμία εξαίρεση.

288
00:19:08,583 --> 00:19:10,125
Βοηθήστε με!

289
00:19:13,375 --> 00:19:15,125
Ανακτήσατε την κατσαρόλα;

290
00:19:15,500 --> 00:19:17,417
Χάσαμε την Ειδοποίηση του Θανάτου.

291
00:19:17,542 --> 00:19:18,625
Καμαρώνεις;

292
00:19:18,708 --> 00:19:20,500
Είναι ένας οικιακός θεός χιλιετίας,

293
00:19:20,583 --> 00:19:23,167
ακόμη και ο Χιούονμακ δεν του ταίριαζε.

294
00:19:23,583 --> 00:19:26,167
Γιατί προστατεύει έναν ετοιμοθάνατο;

295
00:19:26,625 --> 00:19:30,042
Το θέμα μας έχει έναν αξιολάτρευτο εγγονό.

296
00:19:30,125 --> 00:19:32,542
Ο Sung-ju θέλει να περιμένουμε
μέχρι να μπει το αγόρι στο σχολείο.

297
00:19:32,625 --> 00:19:34,542
Για χάρη του αγοριού.

298
00:19:34,625 --> 00:19:36,375
Στη συνέχεια θα επιστρέψει την Ειδοποίηση

299
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
και βγείτε από το σπίτι.

300
00:19:38,292 --> 00:19:39,500
Επίσης, καπετάνιος...

301
00:19:42,250 --> 00:19:44,167
-Μη! - Πότε θα μπει;

302
00:19:44,500 --> 00:19:46,667
10η μέρα τον επόμενο μήνα, που είναι σε 40 ημέρες.

303
00:19:46,750 --> 00:19:49,167
Θα πάμε πίσω και θα βρούμε άλλη λύση.

304
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
Πόσες μέρες μέχρι την προθεσμία του KIM;

305
00:19:53,208 --> 00:19:54,417
48 ημέρες.

306
00:19:54,500 --> 00:19:56,208
48 μείον 40 είναι;

307
00:19:56,417 --> 00:19:57,583
8, νομίζω;

308
00:19:57,667 --> 00:19:59,417
Βοηθήστε με! Παρακαλώ!

309
00:19:59,667 --> 00:20:02,042
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
Είναι αρκετός χρόνος.

310
00:20:02,125 --> 00:20:03,167
Απλά καθίστε καλά.

311
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Τα μαθηματικά είναι δύσκολα...

312
00:20:04,333 --> 00:20:05,792
Είναι βασική αριθμητική,

313
00:20:05,875 --> 00:20:07,875
πρόσθεση, αφαίρεση.

314
00:20:07,958 --> 00:20:09,292
Σωστά, αριθμητική.

315
00:20:12,458 --> 00:20:13,417
Κύριε, στο παρελθόν μας!

316
00:20:13,500 --> 00:20:14,750
We did wonderful work in the past,

317
00:20:14,833 --> 00:20:16,208
γιατί να καυχηθείς;

318
00:20:16,292 --> 00:20:18,208
Πήγαινε και πρόσεχε τον.

319
00:20:18,458 --> 00:20:20,458
Παρακαλούμε, παρακαλούμε και απειλούμε.

320
00:20:20,667 --> 00:20:21,583
- Κατάλαβες; - Μα είναι...

321
00:20:21,667 --> 00:20:22,333
Ναι, κύριε!

322
00:20:23,375 --> 00:20:26,125
Και αν βρείτε την κατσαρόλα, σπάστε την αμέσως.

323
00:20:26,208 --> 00:20:27,625
- Εσείς οι δύο. - Ναι;

324
00:20:27,958 --> 00:20:30,125
Μην επιστρέψετε χωρίς την ειδοποίηση.

325
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
- Είναι μια προειδοποίηση. - Κατάλαβα!

326
00:20:42,333 --> 00:20:43,708
Μην μπαίνεις!

327
00:20:43,792 --> 00:20:45,708
Παιδιά σκύλων!

328
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
Φύγε από εδώ!

329
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
Καθάρματα!

330
00:20:49,500 --> 00:20:51,250
Μην τολμήσεις να μπεις μέσα!

331
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
Μπορείς να μου μιλήσεις.

332
00:20:53,375 --> 00:20:56,500
Είναι χρέος του, δεν σε αφορά.

333
00:20:56,917 --> 00:20:59,250
Είναι θείος μου!

334
00:20:59,833 --> 00:21:02,375
Ξέρω πόσο

335
00:21:02,458 --> 00:21:04,125
έκανες υπομονή μαζί του.

336
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
Γιατί ξαφνικά είναι τόσο ευγενικός;

337
00:21:07,667 --> 00:21:10,583
Ως οικιακός θεός, δεν μπορεί να βλάψει τους ανθρώπους.

338
00:21:10,667 --> 00:21:12,583
Υποτίθεται ότι προστατεύει όλη την ανθρωπότητα.

339
00:21:12,708 --> 00:21:14,208
Ωστόσο, υπάρχουν καλά νέα.

340
00:21:14,292 --> 00:21:16,375
Τα αμοιβαία κεφάλαια στα οποία επένδυσα

341
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
δείχνουν σημάδια ελπίδας.

342
00:21:19,208 --> 00:21:21,375
Οπότε κάντε υπομονή για λίγες μέρες ακόμα.

343
00:21:22,833 --> 00:21:24,875
- Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό... - Κάνε στην άκρη.

344
00:21:24,958 --> 00:21:26,750
Μπορείς να μου μιλήσεις...

345
00:21:26,833 --> 00:21:28,458
Κάνε στην άκρη, διάολε!

346
00:21:28,542 --> 00:21:29,458
Δεν πρέπει να μπαίνεις μέσα...

347
00:21:29,542 --> 00:21:30,792
Μείνε στο διάολο μακριά!

348
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
<i>Sung-w'.!</i>

349
00:21:35,708 --> 00:21:37,292
<i>_</i> Παππού! - Σουνγκ-τζου!

350
00:21:39,250 --> 00:21:41,583
Τι κάνεις;

351
00:21:42,083 --> 00:21:42,500
Σκατά!

352
00:21:42,583 --> 00:21:44,542
Κάποιος τον βγάλει.

353
00:21:44,625 --> 00:21:45,833
- Αυτό είναι... - Σκατά!

354
00:21:46,833 --> 00:21:49,333
Άγγιξε ανθρώπινα περιττώματα,

355
00:21:49,417 --> 00:21:51,417
θα γίνει πιο αδύναμος.

356
00:21:55,833 --> 00:21:56,750
KIM Su-hong.

357
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
Θα σου εξηγήσω για τελευταία φορά,

358
00:22:00,667 --> 00:22:02,917
άκου λοιπόν προσεκτικά.

359
00:22:04,292 --> 00:22:07,083
Πρώτον, δεν μπορώ να σας πω το μυστικό

360
00:22:07,167 --> 00:22:08,667
πίσω από τον θάνατό σου

361
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
- μέχρι τη δίκη... - Μέχρι τη δίκη!

362
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
Όχι! Η δίκη... θα πάω...

363
00:22:12,167 --> 00:22:14,042
Θα περιμένω μέχρι τη δίκη...

364
00:22:14,125 --> 00:22:15,042
Δεύτερον,

365
00:22:20,208 --> 00:22:21,333
ποιος είμαι;

366
00:22:21,958 --> 00:22:23,542
Ακριβώς όπως εσύ,

367
00:22:23,875 --> 00:22:27,125
Με δολοφόνησαν άδικα
από τον εγωιστή αδερφό μου,

368
00:22:27,208 --> 00:22:29,792
Ήμουν ο στρατηγός Gang-lim της δυναστείας Goryeo.

369
00:22:33,500 --> 00:22:35,917
Αυτή είναι η έκταση όσων μπορώ να σας πω.

370
00:22:36,000 --> 00:22:37,333
Ας προχωρήσουμε.

371
00:24:02,958 --> 00:24:04,208
Μπορώ να σε βοηθήσω;

372
00:24:07,417 --> 00:24:09,208
Τι σου είπα για την επιστροφή εδώ;

373
00:24:09,292 --> 00:24:11,917
Έχω μια ακαταμάχητη πρόταση.

374
00:24:12,000 --> 00:24:13,625
Καλύτερα να είναι καλά.

375
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
Ή δεν θα επιστρέψετε ποτέ στη Μετά θάνατον ζωή.

376
00:24:15,917 --> 00:24:18,083
Θα περιμένουμε μέχρι την είσοδο του αγοριού.

377
00:24:18,708 --> 00:24:20,542
Αυτό έχει ήδη διευθετηθεί.

378
00:24:20,625 --> 00:24:23,083
Επιπλέον, ακόμη και μετά την άνοδο του κ. HUR,

379
00:24:23,167 --> 00:24:25,875
θα συνεχίσουμε να βρίσκουμε μια λύση για το αγόρι,

380
00:24:25,958 --> 00:24:29,042
μια ειδική υπηρεσία 1 προς 1
μέχρι να μπορέσει να σταθεί μόνος του.

381
00:24:29,125 --> 00:24:31,417
Αντί για κηδεία
μετά την πρώτη του μέρα στο σχολείο,

382
00:24:31,500 --> 00:24:33,792
αυτός είναι πολύ πιο ανθρώπινος τρόπος.

383
00:24:35,292 --> 00:24:37,000
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

384
00:24:37,292 --> 00:24:38,833
Μίλησέ μας για το παρελθόν μας.

385
00:24:40,167 --> 00:24:41,125
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

386
00:24:41,208 --> 00:24:42,417
Άσε τον παππού να φύγει!

387
00:24:42,500 --> 00:24:45,583
Πώς θα ήταν να πάει κουτσαίνοντας στο σχολείο;

388
00:24:45,667 --> 00:24:46,375
Τι;!

389
00:24:46,458 --> 00:24:47,625
Πώς ένιωσες;

390
00:24:48,125 --> 00:24:49,458
Ο γιος της σκύλας!

391
00:24:49,542 --> 00:24:50,625
Θα σε σκοτώσω!

392
00:24:50,708 --> 00:24:53,958
Αυτός ο γέρος έχει τρελαθεί;

393
00:24:54,208 --> 00:24:55,292
Παππούς!

394
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος σήμερα;

395
00:24:58,875 --> 00:24:59,750
Ποιος είσαι;

396
00:25:00,167 --> 00:25:03,208
Κοίτα, από τοκογλύφους μέχρι το πλήρωμα κατεδάφισης,

397
00:25:03,292 --> 00:25:05,667
άνθρωποι κάνουν ουρές για να καταστρέψουν τη ζωή του αγοριού.

398
00:25:05,750 --> 00:25:08,125
Δεσποινίς, ποια είστε;

399
00:25:08,417 --> 00:25:09,250
Ούτε εσύ την ξέρεις;

400
00:25:09,333 --> 00:25:11,917
Ξέρω ότι δεν μπορείς να βλάψεις τους ανθρώπους.

401
00:25:13,750 --> 00:25:15,000
Hewonmak! Βιασύνη!

402
00:25:15,667 --> 00:25:16,250
Συμφωνία;

403
00:25:16,333 --> 00:25:17,875
- Σε ποιον μιλάς;
- Αποφασίστε τώρα, συμφωνία;

404
00:25:18,167 --> 00:25:19,542
- Βιάσου! Hewonmak! - Συμφωνία;

405
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
Βλέπεις κάποιον εκεί;

406
00:25:21,542 --> 00:25:24,042
Παρακαλώ βιαστείτε!

407
00:25:25,917 --> 00:25:27,833
Ωραία, συμφωνία.

408
00:25:27,958 --> 00:25:28,708
Εντάξει, συμφωνία.

409
00:25:30,625 --> 00:25:31,958
Προσοχή, παρακαλώ!

410
00:25:32,167 --> 00:25:34,250
Τι θα κάνεις στα πόδια του αγοριού;

411
00:25:35,292 --> 00:25:36,917
Ποιος εδώ είχε σπάσει τα πόδια του;

412
00:25:37,333 --> 00:25:40,375
Πραγματικά πονάει περισσότερο από όσο νομίζεις.

413
00:25:40,875 --> 00:25:44,958
Από πού βγαίνουν αυτοί οι αρουραίοι;

414
00:25:46,000 --> 00:25:47,292
Ποιος είσαι;

415
00:25:55,333 --> 00:25:55,958
Τι στο διάολο;

416
00:26:16,333 --> 00:26:18,000
Επίδειξη!

417
00:26:18,083 --> 00:26:20,042
<i>Θα</i> σου σπάσω τα χέρια,

418
00:26:20,125 --> 00:26:21,542
τότε η σπονδυλική σου στήλη,

419
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
και τέλος το λαιμό σου.

420
00:26:23,667 --> 00:26:25,833
Αν θέλετε να κάνετε περιοδεία στην κόλαση,

421
00:26:25,917 --> 00:26:27,833
Επιστρέψτε άλλες 3 φορές, εντάξει;

422
00:26:29,458 --> 00:26:31,625
Το πόδι μου! Ωχ! Το πόδι μου!

423
00:26:46,625 --> 00:26:48,083
Δεκάρα!

424
00:26:48,167 --> 00:26:49,417
Υπομονή!

425
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
Σύμφωνα με τη συμφωνία μας,

426
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
ποιος ήμουν;

427
00:26:54,542 --> 00:26:56,042
Άσε με να πλύνω το χέρι μου.

428
00:26:56,625 --> 00:26:58,208
Ποιος ήμουν;!

429
00:27:06,000 --> 00:27:07,292
της δυναστείας Goryeo

430
00:27:07,375 --> 00:27:10,292
ο πιο άγριος πολεμιστής, Hewonmak!

431
00:27:10,833 --> 00:27:13,000
Φαίνεται ότι το έχεις ακόμα.

432
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
Ξέρεις πώς σε αποκαλούσαν οι εχθροί σου;

433
00:27:17,458 --> 00:27:18,708
Λευκή αγριόγατα.

434
00:27:28,458 --> 00:27:31,083
Είναι White Wildcat!

435
00:27:35,042 --> 00:27:37,792
Ήσουν ένας τρομακτικός πολεμιστής,

436
00:27:37,875 --> 00:27:41,458
που υπερασπίστηκε τα βόρεια σύνορα.

437
00:27:50,708 --> 00:27:52,375
Όταν εμφανίστηκες στο πεδίο της μάχης,

438
00:27:52,458 --> 00:27:54,917
οι Jurchen έχασαν το ηθικό τους,

439
00:27:55,000 --> 00:27:56,958
και τράπηκαν σε φυγή για να σωθούν.

440
00:28:07,708 --> 00:28:10,458
Υποχώρηση! Βιασύνη!

441
00:28:13,208 --> 00:28:14,583
Κόψτε τις αχίλλειες φτέρνες

442
00:28:17,333 --> 00:28:22,000
των κρατουμένων μας και να τους στείλουμε στο Gyekyung.

443
00:28:27,792 --> 00:28:28,875
Λευκή αγριόγατα...

444
00:28:29,667 --> 00:28:33,750
Φορούσες πάντα λευκό γούνινο μαντίλι αγριόγατας.

445
00:28:35,333 --> 00:28:36,917
Γι' αυτό λοιπόν...

446
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
Ο λαιμός μου πάντα ένιωθα περίεργα,

447
00:28:39,000 --> 00:28:41,250
σαν να του λείπει κάτι.

448
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
ΛΕΥΚΟ WILDKAT

449
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
Με ένα C, ηλίθιε.

450
00:28:45,083 --> 00:28:48,167
Όχι wildkat, είναι αγριόγατος, σαν γάτα.

451
00:28:49,875 --> 00:28:51,375
Σύντομα θα πάει στο σχολείο,

452
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
αλλά δεν μπορεί καν να γράψει σωστά.

453
00:28:53,708 --> 00:28:55,542
Σεβερ αχίλλειος πτέρνα!

454
00:28:55,625 --> 00:28:57,875
Αυτός ο τένοντας εδώ.

455
00:28:57,958 --> 00:29:00,542
Εδώ ακριβώς!

456
00:29:00,625 --> 00:29:01,875
White Wildcat, ε;

457
00:29:07,500 --> 00:29:09,917
Κόβω. Κόψτε το!

458
00:29:10,125 --> 00:29:11,417
Τι συμβαίνει με αυτόν;

459
00:29:24,000 --> 00:29:27,417
ΤΑΜΠΕΛΙΑ ΚΟΛΑΣΗ

460
00:29:37,417 --> 00:29:38,667
νωθρότητα κόλαση,

461
00:29:39,417 --> 00:29:41,167
κρίνει

462
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
αυτοί που σπαταλούσαν τη ζωή τους.

463
00:29:44,167 --> 00:29:45,833
Άνθρωποι σαν εσάς.

464
00:29:46,625 --> 00:29:49,042
Περίμενε, απέτυχες 8 φορές.

465
00:29:49,625 --> 00:29:52,792
Πέρασα τον 1ο γύρο, χρειάστηκαν μόνο 8 προσπάθειες.

466
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
Σάρωσα το παρελθόν σου,

467
00:29:56,083 --> 00:29:57,458
ήσουν πολύ τεμπέλης.

468
00:29:57,917 --> 00:29:58,833
Δεν έκανε ποτέ καμία δουλειά,

469
00:29:58,917 --> 00:30:02,167
και πήρε τα χρήματα
από τον αδερφό σου να σπουδάσεις νομικά.

470
00:30:02,875 --> 00:30:06,208
Θα το είχες πάρει εύκολα
εδώ 20 χρόνια κάθειρξη.

471
00:30:06,292 --> 00:30:08,708
Και τρέξτε δίπλα σε αυτούς τους ανθρώπους.

472
00:30:09,958 --> 00:30:11,542
Αλλά απλώς περνάμε

473
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
χάρη σε μένα.

474
00:30:14,333 --> 00:30:16,292
Θα έχετε μια δίκαιη δίκη.

475
00:30:16,458 --> 00:30:18,417
Και να μετενσαρκωθεί.

476
00:30:18,500 --> 00:30:20,750
Όχι, δεν το θέλω...

477
00:30:24,833 --> 00:30:26,917
Δεν θέλω να ξαναγεννηθώ.

478
00:30:28,542 --> 00:30:29,750
Το κατάλαβες τώρα;

479
00:30:30,458 --> 00:30:32,875
Αυτός είναι ο λόγος που γίνατε ο ειδικός σε θέματα ασφάλειας

480
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
στη Μετά θάνατον ζωή.

481
00:30:35,375 --> 00:30:36,833
Ο μεγαλύτερος πολεμιστής του Goryeo.

482
00:30:37,167 --> 00:30:39,583
Σωστά, ήμουν πολεμιστής!

483
00:30:39,667 --> 00:30:41,375
Είμαι πολύ συγκινημένος,

484
00:30:41,458 --> 00:30:42,708
παρόλο που είναι η ιστορία μου.

485
00:30:45,125 --> 00:30:47,625
Πώς θα μπορούσε να γυρίσει έτσι;

486
00:30:47,708 --> 00:30:48,750
Τι μου συμβαίνει;

487
00:30:48,833 --> 00:30:51,375
Έγινα έτσι
αφού έσωσε άχρηστες ψυχές

488
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
για μια χιλιετία.

489
00:30:53,417 --> 00:30:57,542
Ο θείος, ο παππούς ξύπνιος.

490
00:30:57,833 --> 00:31:01,417
Φέρε του την κατσαρόλα του και πήγαινε για ύπνο.

491
00:31:05,292 --> 00:31:08,250
Σύμφωνα με τη συμφωνία μας, ας το ακούσουμε.

492
00:31:09,292 --> 00:31:10,292
Τι θα τον κάνεις;

493
00:31:11,167 --> 00:31:12,667
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

494
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
Αυτή η ειδική υπηρεσία 1-on-1.

495
00:31:18,333 --> 00:31:19,875
Γιατί πήρες ανθρώπινη μορφή;

496
00:31:20,000 --> 00:31:21,458
Ας το ακούσουμε πρώτα.

497
00:31:21,625 --> 00:31:24,375
The boy's mom died after giving birth,

498
00:31:26,292 --> 00:31:30,042
και ο πατέρας του κατέφυγε στις Φιλιππίνες
λόγω χρέους από τυχερά παιχνίδια.

499
00:31:31,333 --> 00:31:33,583
Γι' αυτό λοιπόν.

500
00:31:34,667 --> 00:31:39,750
Να δώσω ένα χέρι, να τους βοηθήσω.

501
00:31:43,917 --> 00:31:48,333
Δεν ήθελα, ήξερα ότι δεν έπρεπε,

502
00:31:49,167 --> 00:31:51,458
αλλά στο τέλος της φυσικής ζωής του γέρου,

503
00:31:51,917 --> 00:31:54,708
πλήρωμα κατεδάφισης μετακόμισε.

504
00:31:55,833 --> 00:31:58,250
Πήραμε μόνο μια μικρή αποζημίωση.

505
00:31:58,375 --> 00:32:00,333
Πήρες τα λεφτά, φύγε από εδώ!

506
00:32:00,417 --> 00:32:03,333
Και το αγόρι αρρώστησε επίσης.

507
00:32:04,167 --> 00:32:07,083
In the modern 21st Century Korea,

508
00:32:07,458 --> 00:32:10,167
πώς παθαίνει ιλαρά;

509
00:32:11,125 --> 00:32:13,083
Δεν μπορούσα να μην βγω από την κατσαρόλα.

510
00:32:13,167 --> 00:32:14,542
Πού είναι η αποζημίωση;

511
00:32:15,417 --> 00:32:17,875
Για την πώληση αυτού του σπιτιού!

512
00:32:17,958 --> 00:32:20,042
Δεν είναι πολλά, μην σε πειράζει.

513
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
Είναι 100.000 $.

514
00:32:28,042 --> 00:32:30,958
Αγόρασα αμοιβαία κεφάλαια και
μετοχών στις αναδυόμενες αγορές.

515
00:32:31,208 --> 00:32:32,750
Όταν ανεβαίνει ο γέρος,

516
00:32:32,833 --> 00:32:35,208
Πρέπει να φύγω κι εγώ,

517
00:32:35,333 --> 00:32:37,375
πώς θα μπορούσα να αφήσω το αγόρι με μικροαλλαγές;

518
00:32:37,542 --> 00:32:39,292
Τα 100.000 $ δεν είναι και τόσο πολλά στις μέρες μας.

519
00:32:39,958 --> 00:32:41,958
Μετά βίας έπεισα τον γέρο

520
00:32:42,042 --> 00:32:44,208
και έκανε την επένδυση.

521
00:32:45,500 --> 00:32:46,833
Όμως η αξία μειώθηκε στο μισό...

522
00:32:49,292 --> 00:32:52,167
Όχι, σχεδόν 70% απώλεια...

523
00:32:52,667 --> 00:32:56,958
Γι' αυτό λοιπόν πήρες ιδιωτικά δάνεια.

524
00:32:58,417 --> 00:33:01,000
Τα αμοιβαία κεφάλαια θα ανακάμψουν.

525
00:33:01,125 --> 00:33:03,042
Είναι μια προσωρινή κρίση ρευστότητας.

526
00:33:03,125 --> 00:33:04,875
Μικρή οπισθοδρόμηση.

527
00:33:05,458 --> 00:33:08,917
Ένας θεός που εμπλέκεται
σε αμοιβαία κεφάλαια; Ρευστότητα;

528
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

529
00:33:10,333 --> 00:33:12,042
Αυτά τα χρήματα θα μπορούσαν να φύγουν

530
00:33:12,125 --> 00:33:12,875
για την αγορά ενός διαμερίσματος!

531
00:33:12,958 --> 00:33:14,875
Τι στο διάολο ξέρεις

532
00:33:14,958 --> 00:33:16,625
πραγματική οικονομία;!

533
00:33:16,833 --> 00:33:20,000
Έζησα μέσω του ΔΝΤ,

534
00:33:20,083 --> 00:33:21,958
και κρίσεις Lehman Brothers!

535
00:33:22,542 --> 00:33:26,333
Διαμέρισμα; Εκείνο; Και αυτό;

536
00:33:26,958 --> 00:33:30,375
Η αγορά ακινήτων θα καταρρεύσει, είναι φούσκα!

537
00:33:30,625 --> 00:33:32,292
Είναι ακόμα ανησυχητικό.

538
00:33:32,375 --> 00:33:35,250
Ο Γιόμρα είπε να μην ανακατευτεί
με το χρηματιστήριο,

539
00:33:35,333 --> 00:33:36,958
ακόμα και αυτός δεν μπορεί να το καταλάβει.

540
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Για να καλύψει τις απώλειες,

541
00:33:40,000 --> 00:33:42,958
χρωστάς 300.000$!

542
00:33:50,042 --> 00:33:53,042
Τα αμοιβαία κεφάλαια θα ανέβουν, θα ανέβουν!

543
00:33:53,125 --> 00:33:55,375
Είναι ένα παιχνίδι αναμονής!

544
00:33:55,708 --> 00:33:58,583
Δεν είναι αυτονόητο;

545
00:34:02,625 --> 00:34:06,208
Ωραία, τότε τι προτείνεις;

546
00:34:06,667 --> 00:34:07,667
Ας το ακούσουμε!

547
00:34:13,792 --> 00:34:17,000
Ηλιόλουστο ΟΡΦΑΝΟτροφείο
Άνοιγμα;

548
00:34:18,208 --> 00:34:19,458
Έλα, πάμε!

549
00:34:20,458 --> 00:34:21,208
Βιασύνη!

550
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
L-lyun-dong...

551
00:34:23,292 --> 00:34:24,458
Piggyback!

552
00:34:27,667 --> 00:34:29,292
Έτσι, αν ο πατέρας του

553
00:34:30,208 --> 00:34:32,625
εξακολουθεί να είναι ο νόμιμος κηδεμόνας του,

554
00:34:32,708 --> 00:34:35,792
το αγόρι δεν μπορεί να γίνει δεκτό, σωστά;

555
00:34:36,125 --> 00:34:39,042
Πρέπει λοιπόν ο πατέρας του

556
00:34:39,125 --> 00:34:41,167
να χάσει την κηδεμονία του;

557
00:34:44,875 --> 00:34:46,417
Αλλά έφυγε από τη χώρα,

558
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
και δεν μπορούμε να τον βρούμε!

559
00:34:49,125 --> 00:34:52,375
Αυτός είναι ο κανόνας, πρέπει να τον ακολουθήσουμε.

560
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
Πάμε.

561
00:34:54,708 --> 00:34:55,708
Περίμενε ένα λεπτό.

562
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Αν ο πατέρας του δεν μπορεί να τον μεγαλώσει,

563
00:34:58,875 --> 00:35:02,083
μπορείτε να λάβετε ένα έγγραφο που να το αποδεικνύει;

564
00:35:03,625 --> 00:35:04,833
Εγγραφο;

565
00:35:06,000 --> 00:35:08,417
Πού το προμηθευόμαστε;

566
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
Κατευθείαν από αυτόν, φυσικά.

567
00:35:12,125 --> 00:35:13,417
Ο πατέρας.

568
00:35:14,667 --> 00:35:15,917
Αυτό πάλι;

569
00:35:17,917 --> 00:35:18,833
Πάμε.

570
00:35:20,250 --> 00:35:21,625
Μετά ο παππούς του!

571
00:35:23,292 --> 00:35:26,500
Αναγράφεται ως συγκατοίκος,

572
00:35:26,583 --> 00:35:28,083
αλλά είναι ανώτερος, σωστά;

573
00:35:28,167 --> 00:35:31,208
Αν μπορείς να αποδείξεις ότι είναι σωματικά ανίκανος,

574
00:35:31,375 --> 00:35:34,458
the town office can put him on welfare.

575
00:35:34,708 --> 00:35:37,167
Τουλάχιστον δεν θα πεινάει.

576
00:35:38,792 --> 00:35:41,792
Ο κηδεμόνας του χρειάζεται
να τον στείλω στο ορφανοτροφείο;

577
00:35:41,958 --> 00:35:43,958
Αν έχει ένα, γιατί να μπει εδώ;

578
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
Δεν ήταν όλα άχρηστα όμως.

579
00:35:47,167 --> 00:35:48,583
Αυτές οι πληροφορίες για την ευημερία

580
00:35:48,667 --> 00:35:51,417
είναι αρκετά γλυκό.

581
00:35:52,500 --> 00:35:56,458
Ακόμη και μετά από μια χιλιετία,
αυτή δεν έχει αλλάξει.

582
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Όταν Goryeo ιππικό
έστησε ενέδρα σε ένα χωριό Jurchen,

583
00:36:10,083 --> 00:36:13,792
πήγες όλα τα παιδιά στην ασφάλεια.

584
00:36:20,250 --> 00:36:24,708
Ακόμη και σε μια επικίνδυνη κατάσταση,
μόνο τους σκέφτηκες.

585
00:36:24,792 --> 00:36:28,417
Το ήξερα, ένιωθε σαν βάρβαρος τύπος.

586
00:36:28,542 --> 00:36:29,667
Βάρβαρο στυλ.

587
00:36:34,500 --> 00:36:36,917
Ήσουν αρχηγός των ορφανών,

588
00:36:37,667 --> 00:36:41,375
μια αχτίδα ελπίδας για τα παιδιά που έχασαν τους γονείς τους.

589
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
Την επομένη της επίθεσης,

590
00:36:46,042 --> 00:36:47,958
τους έφερες βαθιά μέσα σε ένα βουνό,

591
00:36:48,042 --> 00:36:51,208
όπου στρατιώτες Goryeo

592
00:36:51,292 --> 00:36:53,500
δεν θα ερχόταν να ψάξει.

593
00:36:54,833 --> 00:36:57,292
Πολύ βαθιά μέσα στο δάσος.

594
00:36:58,500 --> 00:37:00,458
Πέθανες σε ηλικία 18 ετών,

595
00:37:01,333 --> 00:37:05,750
άρα ήσουν η μητέρα τους για 3 σταθερά χρόνια.

596
00:37:08,375 --> 00:37:10,542
Δεν νοιάστηκες για τον εαυτό σου,

597
00:37:10,625 --> 00:37:12,500
μόνο τα παιδιά...

598
00:37:12,958 --> 00:37:15,250
Θυσιάστηκες για αυτούς.

599
00:37:24,083 --> 00:37:25,583
Γιατί το ανέφερες;

600
00:37:36,667 --> 00:37:40,208
ΔΑΠΑΤΗ ΚΟΛΑΣΗ

601
00:37:40,292 --> 00:37:43,375
Νιώθεις πόνο αλλά όχι ουλή, δεν είναι περίεργο;

602
00:37:45,583 --> 00:37:46,667
KIM Su-hong!

603
00:37:47,333 --> 00:37:49,000
Θα σου πω εν καιρώ

604
00:37:49,125 --> 00:37:51,000
γιατί πέθανες άδικα.

605
00:37:52,292 --> 00:37:54,000
Δεν χρειάζεται να το μάθετε νωρίς.

606
00:37:54,625 --> 00:37:55,958
Τι θα κάνεις για μένα;

607
00:37:59,500 --> 00:38:02,917
Αν συμμορφωθώ, τι θα κάνετε για μένα;

608
00:38:06,333 --> 00:38:07,250
Μετενσάρκωση.

609
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
Θα μετενσαρκωθείτε.

610
00:38:11,792 --> 00:38:13,625
I've told you again and again,

611
00:38:13,708 --> 00:38:15,708
είτε πες μου τι έγινε,

612
00:38:15,792 --> 00:38:19,333
ή ποιος είσαι,

613
00:38:19,417 --> 00:38:21,333
αλλά λες τα ίδια χάλια,

614
00:38:21,833 --> 00:38:26,000
μετενσάρκωση...

615
00:38:27,583 --> 00:38:29,417
Μετενσάρκωση!

616
00:38:32,833 --> 00:38:34,042
Δεν το χρειάζομαι!

617
00:38:34,125 --> 00:38:35,000
KIM Su-hong!

618
00:38:44,667 --> 00:38:45,708
Εντάξει,

619
00:38:46,875 --> 00:38:48,458
Θα σας πω την ιστορία μου.

620
00:39:00,792 --> 00:39:01,958
Ο πατέρας μου...

621
00:39:04,875 --> 00:39:08,625
ήταν στρατηγός του ειδικού στρατού του Goryeo,

622
00:39:08,958 --> 00:39:10,000
και διοικητής

623
00:39:10,083 --> 00:39:14,375
του πολέμου κατά των Χιτάν.

624
00:39:17,292 --> 00:39:18,500
ΠΡΩΤΟΠΕΡΙΟ ΠΟΤΑΜΙΟΥ ΓΙΑΛΟΥ

625
00:39:18,583 --> 00:39:21,583
Γενναίος και συμπονετικός,

626
00:39:22,000 --> 00:39:25,417
κέρδισε σεβασμό και εμπιστοσύνη από όλους.

627
00:39:26,667 --> 00:39:28,667
When I was old enough to ride a horse,

628
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
με οδήγησε σε όλες τις μάχες,

629
00:39:31,417 --> 00:39:32,208
Προχωρήστε!

630
00:39:32,292 --> 00:39:33,375
Και ήλπιζα ότι θα ακολουθούσα τα βήματά του

631
00:39:33,458 --> 00:39:36,667
να γίνει στρατηγός.

632
00:39:53,125 --> 00:39:55,000
Ο ειδικός στρατός του ήταν μια τεράστια απειλή

633
00:39:55,083 --> 00:39:57,292
στους Χιτάνους.

634
00:39:57,542 --> 00:39:59,375
Αντιμέτωποι με την αναπόφευκτη ήττα,

635
00:39:59,458 --> 00:40:02,667
γονάτισαν μπροστά του.

636
00:40:03,167 --> 00:40:04,917
Αφήστε τους να πάνε.

637
00:40:05,042 --> 00:40:06,042
Πατέρας...

638
00:40:09,458 --> 00:40:13,333
Η μοίρα των Khitans είναι σφραγισμένη.

639
00:40:14,500 --> 00:40:19,000
Δεν χρειάζεται άσκοπη αιματοχυσία.

640
00:40:22,833 --> 00:40:25,083
Ήταν σοφός και καλοπροαίρετος,

641
00:40:25,375 --> 00:40:28,292
αλλά δεν καταλάβαινα γιατί έπρεπε

642
00:40:29,167 --> 00:40:32,792
δείξτε έλεος στους εχθρούς μας.

643
00:40:32,875 --> 00:40:35,292
Βάζω στοίχημα ότι έχετε πολλά κεφάλια.

644
00:40:35,792 --> 00:40:37,875
Ένας στοχαστικός και ανθρώπινος πατέρας

645
00:40:37,958 --> 00:40:40,542
και από το βιβλίο γιο.

646
00:40:41,208 --> 00:40:43,417
Με ανέλυσες καν σε όλο αυτό;

647
00:40:44,042 --> 00:40:46,750
Είσαι αυστηρά

648
00:40:46,833 --> 00:40:48,750
από τον τύπο του βιβλίου.

649
00:40:48,833 --> 00:40:50,083
Έχω δίκιο;

650
00:40:52,000 --> 00:40:53,417
Έχω μια ερώτηση.

651
00:40:53,583 --> 00:40:56,167
Τι γίνεται λοιπόν με τον μικροκαμωμένο αδερφό σου;

652
00:40:58,208 --> 00:41:01,792
ΧΩΡΙΟ KHITAN ΚΟΝΤΑ στον ΠΟΤΑΜΟ ΓΙΑΛΟΥ

653
00:41:04,208 --> 00:41:06,625
Περίμενε! Περιμένετε!

654
00:41:07,833 --> 00:41:08,667
Στάση!

655
00:41:08,750 --> 00:41:09,833
Παρακαλώ...

656
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
«Μην υποφέρεις άλλο,

657
00:41:16,833 --> 00:41:18,625
Λυπάμαι», είπε.

658
00:41:25,542 --> 00:41:26,667
λυπάμαι...

659
00:41:39,250 --> 00:41:42,417
What happened to his parents?

660
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
Αγόρι!

661
00:41:45,042 --> 00:41:46,500
Πού είναι οι γονείς σου;

662
00:41:48,167 --> 00:41:51,125
Έφυγαν από τη ζωή...

663
00:41:51,208 --> 00:41:52,500
Δεν έχει κανένα.

664
00:41:56,375 --> 00:42:00,000
Ο πατέρας πήρε το ορφανό Khitan.

665
00:42:00,500 --> 00:42:02,750
Έτσι ξεκίνησαν όλα.

666
00:42:06,833 --> 00:42:07,458
Καλός.

667
00:42:07,542 --> 00:42:10,542
Δοκιμάστε να γράψετε σύμφωνα και φωνήεντα χωριστά,

668
00:42:10,625 --> 00:42:11,542
για να μην μπερδεύεσαι.

669
00:42:11,625 --> 00:42:12,750
Δεσποινίδα!

670
00:42:13,458 --> 00:42:14,792
Δεσποινίδα;

671
00:42:15,500 --> 00:42:17,792
Εντάξει, μικρέ.

672
00:42:20,667 --> 00:42:22,542
Δεν το πιστεύω αυτό!

673
00:42:27,542 --> 00:42:29,958
Γέροντας! Ο άλλος τρόπος!

674
00:42:30,292 --> 00:42:31,208
Τι συμβαίνει με αυτόν;

675
00:42:31,667 --> 00:42:33,458
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

676
00:42:33,542 --> 00:42:34,917
Δεν ακούς στα δεξιά,

677
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
και λίγο αριστερά!

678
00:42:36,958 --> 00:42:39,042
But I hear you fine, idiot.

679
00:42:39,125 --> 00:42:41,875
Γι' αυτό εξασκούμαστε!

680
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
Πάμε πάλι.

681
00:42:45,125 --> 00:42:49,542
<i>Sgt. Το σώμα του KIM βρέθηκε
πίσω από τη βάση πριν από 2 ημέρες,</i>

682
00:42:49,625 --> 00:42:52,625
<i>και η αναψυχή στον τόπο του εγκλήματος πραγματοποιήθηκε σήμερα.</i>

683
00:42:55,333 --> 00:42:58,625
Το σώμα του αδερφού του είναι μόλις κρύο...

684
00:43:02,000 --> 00:43:03,917
ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ ΣΚΗΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

685
00:43:04,000 --> 00:43:07,500
ΜΕ ΥΠΟΠΤΟ ΣΗΜΕΡΑ

686
00:43:07,583 --> 00:43:09,333
ΣΥΝΩΜΟΣΥΝΟΣ PVT. ΚΕΡΔΙΣΕ ΥΠΟΒΟΛΗ
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

687
00:43:09,417 --> 00:43:12,833
Τι στον κόσμο...

688
00:43:13,083 --> 00:43:16,750
Γιατί δεν είναι το Grim Reaper

689
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
παίρνω αυτούς τους τύπους;

690
00:43:25,000 --> 00:43:25,833
Ματ.

691
00:43:32,625 --> 00:43:35,542
Ποιος σου είπε να γονατίσεις μπροστά στον αδερφό σου;

692
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
Καθίστε αναπαυτικά.

693
00:43:39,875 --> 00:43:40,958
Ναι, πατέρα.

694
00:43:47,000 --> 00:43:48,708
Αφού μετακόμισε,

695
00:43:48,792 --> 00:43:50,875
Έπρεπε να εγκαταλείψω πολλά πράγματα.

696
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
Ανοίξτε τα πόδια σας ευρέως

697
00:44:11,333 --> 00:44:13,917
να διατηρηθεί η ισορροπία,

698
00:44:14,208 --> 00:44:16,125
και το ξίφος να είναι μυτερό

699
00:44:16,208 --> 00:44:19,000
προς τον εχθρό.

700
00:44:20,833 --> 00:44:24,917
Για έναν και μόνο λόγο ότι δεν έχω γονείς,

701
00:44:25,542 --> 00:44:27,958
ο πατέρας τον ευνόησε περισσότερο από όσο χρειαζόταν.

702
00:44:29,625 --> 00:44:31,417
Απλά μείνετε με τα γεγονότα!

703
00:44:31,833 --> 00:44:36,625
Αφήστε την κρίση στον ακροατή.

704
00:44:37,167 --> 00:44:38,042
Κατάλαβες;

705
00:44:39,958 --> 00:44:42,042
Τι έγινε μετά;

706
00:44:42,833 --> 00:44:46,583
Γιατί είναι τόσο φρέσκια αυτή η παλιά ιστορία;

707
00:44:46,667 --> 00:44:48,625
Είναι σαν να γυρίσεις σελίδα!

708
00:44:49,208 --> 00:44:54,167
Τι έγινε λοιπόν μετά τα μαθήματά του;

709
00:45:04,167 --> 00:45:04,958
Ματ.

710
00:45:11,583 --> 00:45:12,417
Εκτός ελέγχου.

711
00:45:15,333 --> 00:45:16,083
Ματ.

712
00:45:17,500 --> 00:45:18,417
Εκτός ελέγχου.

713
00:45:22,458 --> 00:45:24,292
Γιατί δεν επιτίθεται ποτέ;

714
00:45:32,417 --> 00:45:34,667
Γιατί πάντα αμύνεσαι;!

715
00:45:35,375 --> 00:45:36,167
Εκτός ελέγχου.

716
00:45:38,292 --> 00:45:39,708
Τι στρατηγική είναι αυτή;

717
00:45:39,958 --> 00:45:41,542
Βάρβαρη τακτική;

718
00:45:42,875 --> 00:45:44,458
Μέχρι πότε θα αμύνεσαι;

719
00:45:44,542 --> 00:45:45,208
Απάντησέ μου.

720
00:45:46,375 --> 00:45:47,458
Απάντησέ μου!

721
00:45:48,167 --> 00:45:50,208
Ο πατέρας δεν σε έμαθε ποτέ να επιτίθεται;!

722
00:45:54,708 --> 00:45:56,458
Σε όλες τις μάχες,

723
00:45:56,833 --> 00:45:59,167
our victory is determined by the enemy.

724
00:45:59,375 --> 00:46:00,125
Τι;

725
00:46:00,667 --> 00:46:02,292
Να θυμάσαι πάντα,

726
00:46:02,625 --> 00:46:04,333
μην προσηλώνεσαι στη νίκη...

727
00:46:04,417 --> 00:46:06,208
Μην προσηλώνεστε στη νίκη,

728
00:46:06,292 --> 00:46:08,000
ούτε την τακτική μου.

729
00:46:08,625 --> 00:46:10,167
Διάβασε τον αντίπαλό σου...

730
00:46:10,250 --> 00:46:12,250
Διαβάζοντας τον αντίπαλό μου
και αναλύοντας την τακτική του,

731
00:46:12,667 --> 00:46:14,750
είναι οι αρετές ενός στρατηγού,

732
00:46:15,917 --> 00:46:17,500
ο πατέρας μου το έμαθε αυτό.

733
00:46:29,292 --> 00:46:32,417
Το ένστικτο επιβίωσης του Barbarian!

734
00:46:32,500 --> 00:46:35,333
Οπότε λες ότι πέθανες

735
00:46:35,417 --> 00:46:37,292
λόγω ενός ορφανού παιδιού;

736
00:46:37,792 --> 00:46:40,208
Με την ευκαιρία, τι συμβαίνει με το σπαθί;

737
00:46:40,417 --> 00:46:41,667
Περιμένεις παρέα;

738
00:46:42,917 --> 00:46:45,625
Όλα χάρη στο ότι είσαι εκδικητικό πνεύμα.

739
00:46:45,708 --> 00:46:47,375
Τα κολαστήρια θα ξεπροβάλλουν συνεχώς.

740
00:46:47,458 --> 00:46:48,875
Και αυτό το μέρος θα σέρνεται

741
00:46:48,958 --> 00:46:50,708
με όλα αυτά που φοβάσαι.

742
00:46:50,792 --> 00:46:52,500
Απλά κοιτάς, βλάκας!

743
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
Γι' αυτό το έβγαλες.

744
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
Βάλτε μακριά.

745
00:46:58,667 --> 00:47:00,750
Δεν φοβάμαι τίποτα.

746
00:47:03,292 --> 00:47:07,458
Κύριε φύλακα, συνηθίστε τον νέο σας πελάτη.

747
00:47:08,042 --> 00:47:09,125
Δεν με ξέρεις;

748
00:47:09,250 --> 00:47:10,417
Ήμουν ένα εκδικητικό πνεύμα.

749
00:47:14,333 --> 00:47:15,417
Είσαι σίγουρος;

750
00:47:17,000 --> 00:47:21,292
Δεν με φοβίζουν τα πράγματα που υπάρχουν.

751
00:47:22,125 --> 00:47:24,625
Αν υπήρχε, θα είχαν έρθει ήδη.

752
00:47:33,667 --> 00:47:35,625
Όλοι φεύγουν.

753
00:47:36,208 --> 00:47:37,458
Παππούς!

754
00:47:42,500 --> 00:47:44,375
Κάνε το σιγά σιγά, μικρέ.

755
00:47:51,292 --> 00:47:52,542
Γιαγιά...

756
00:47:53,000 --> 00:47:56,583
Ζήστε μια καλή ζωή, μην αρρωστήσετε.

757
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
Δεν χρειάζεται

758
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
περίμενε πια τους γιους της.

759
00:48:04,458 --> 00:48:07,250
Γιαγιά να είσαι καλά.

760
00:48:09,542 --> 00:48:10,875
Όσοι συναντούν...

761
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
Κάποια στιγμή πρέπει να χωριστεί.

762
00:48:15,417 --> 00:48:17,000
Όσοι χωρίσουν θα ξανασυναντηθούν

763
00:48:17,083 --> 00:48:19,958
Φυσικά χωρίζουν...

764
00:48:24,458 --> 00:48:26,875
Όσοι χωρίσουν θα ξανασυναντηθούν

765
00:48:32,000 --> 00:48:32,917
Εστίαση στο θέμα,

766
00:48:33,000 --> 00:48:35,583
είσαι ο μόνος που κρατά.

767
00:48:35,750 --> 00:48:39,667
Όσοι χωρίσουν, θα επιστρέψουν.

768
00:48:41,208 --> 00:48:43,958
Λοιπόν, θα βρεθούμε ξανά,

769
00:48:44,542 --> 00:48:45,958
είναι ένας κύκλος.

770
00:48:46,125 --> 00:48:47,500
Αυτοί που χωρίζουν...

771
00:48:48,042 --> 00:48:50,875
Τέλος πάντων, πώς γνωριστήκαμε;

772
00:48:52,125 --> 00:48:54,958
Πώς έμεινε ορφανό ένα Jurchen
και ένας πολεμιστής Goryeo συναντιούνται;

773
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
Ευχαριστώ πολύ!

774
00:50:32,542 --> 00:50:34,333
Είναι παιδί του Jurchen, αφεντικό.

775
00:50:35,000 --> 00:50:36,792
Είσαι από το Goryeo;

776
00:50:37,250 --> 00:50:39,292
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

777
00:50:39,375 --> 00:50:41,667
Ήρθα να ψάξω για φαγητό! Σας ευχαριστώ!

778
00:50:41,750 --> 00:50:45,667
Πάρε με στο κρησφύγετό σου.

779
00:51:19,125 --> 00:51:22,042
Είναι παιδιά Jurchen,

780
00:51:22,125 --> 00:51:23,042
πρέπει να τα ξεριζώσουμε.

781
00:51:29,167 --> 00:51:30,708
Θα το κάνω μόνος μου.

782
00:52:04,625 --> 00:52:07,625
Ελάτε εδώ, βοηθήστε τον εαυτό σας!

783
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
Ακόμα κι αν πεινάς,

784
00:52:10,583 --> 00:52:12,917
πρέπει να μαγειρέψετε το κρέας.

785
00:52:14,083 --> 00:52:15,458
Τρίψτε τα κόκαλα

786
00:52:15,542 --> 00:52:18,125
και χρησιμοποιήστε τη σκόνη σε πληγές.

787
00:52:19,125 --> 00:52:21,917
Δώσε αυτή τη γούνα τίγρης σε όποιον

788
00:52:22,000 --> 00:52:24,292
βγαίνει για κυνήγι.

789
00:52:25,833 --> 00:52:27,125
Και ποτέ,

790
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
να επιστρέψετε ποτέ νότια.

791
00:52:51,250 --> 00:52:54,750
Θείο, πες μου περισσότερα!

792
00:52:55,750 --> 00:52:57,708
Γιατί είσαι εκεί πάνω;

793
00:52:57,958 --> 00:52:59,167
Σταμάτα να είσαι ποζέρ, κατέβα!

794
00:53:01,083 --> 00:53:02,458
Ντούτσμπαγκ.

795
00:53:08,792 --> 00:53:09,625
Μείνε πίσω.

796
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
Χαίρομαι που σε βλέπω.

797
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
Πάει καιρός, είχα αρχίσει να ανησυχώ.

798
00:53:14,500 --> 00:53:17,042
Φύγε, απλά φύγε, φύγε από εδώ!

799
00:53:17,125 --> 00:53:18,750
Αν ανησυχείς, απλά φύγε!

800
00:53:22,417 --> 00:53:23,625
Θείος!

801
00:53:25,042 --> 00:53:26,042
Ωχ όχι!

802
00:53:26,125 --> 00:53:26,958
Ωχ όχι!

803
00:53:27,292 --> 00:53:29,042
Είσαι κακός!

804
00:53:30,625 --> 00:53:31,667
Αρκετά!

805
00:53:32,708 --> 00:53:33,542
Πίσω πάλι;

806
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
Γύρισες για μια περιήγηση στην κόλαση;

807
00:53:37,333 --> 00:53:38,125
Θυμάμαι;

808
00:53:38,542 --> 00:53:40,542
Δεν είναι αυτοί! Στάση!

809
00:53:40,625 --> 00:53:41,542
Ποιος είσαι;

810
00:53:42,708 --> 00:53:43,667
Δεν είναι αυτοί...

811
00:53:55,542 --> 00:53:58,542
Θα ξεπληρώσουμε το χρέος μια φορά
τα αμοιβαία κεφάλαια ανακάμπτουν,

812
00:53:58,667 --> 00:54:00,833
και οι τόκοι θα πληρωθούν

813
00:54:00,917 --> 00:54:02,500
μόλις ανακάμψει η κινεζική αγορά.

814
00:54:02,625 --> 00:54:05,958
Σου έσπασα τα χέρια όπως υποσχέθηκα,

815
00:54:06,417 --> 00:54:10,125
οπότε μην επιστρέψεις ποτέ εδώ.

816
00:54:10,500 --> 00:54:12,667
Είμαστε το συνεργείο κατεδάφισης!

817
00:54:12,750 --> 00:54:14,542
Προσλήφθηκε από την πόλη!

818
00:54:14,625 --> 00:54:16,500
σου είπα...

819
00:54:16,667 --> 00:54:18,417
Δεν είμαστε οι τοκογλύφοι!

820
00:54:19,583 --> 00:54:22,667
Επιτέθηκε στην αρχή, σε αυτόν τον ηλίθιο...

821
00:54:29,083 --> 00:54:33,583
Όταν σκέφτομαι προσεκτικά, έχω ένα.

822
00:54:34,000 --> 00:54:35,083
Κάτι που φοβάμαι.

823
00:54:35,458 --> 00:54:38,042
Όχι, όχι, κάνεις λάθος.

824
00:54:38,125 --> 00:54:39,625
Δεν χρειάζεται να σκεφτείτε προσεκτικά.

825
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
Απλά χαλαρώστε.

826
00:54:40,667 --> 00:54:42,000
Αυτή η ενοχλητική σκέψη...

827
00:54:42,375 --> 00:54:43,625
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

828
00:54:44,000 --> 00:54:46,542
Είπες ότι δεν φοβάσαι τίποτα, σωστά;

829
00:54:46,833 --> 00:54:50,000
Τουλάχιστον αυτά που υπάρχουν ακόμα.

830
00:54:50,625 --> 00:54:52,208
Αλλά υπάρχει ένα,

831
00:54:53,167 --> 00:54:56,083
ένα ερπετό που έχει εξαφανιστεί.

832
00:55:00,000 --> 00:55:02,375
Δεν είσαι λάτρης των βατράχων;

833
00:55:02,458 --> 00:55:05,750
Οι βάτραχοι είναι ακόμα τριγύρω, και είναι αμφίβια.

834
00:55:06,125 --> 00:55:08,542
Είναι σωστό; Ας προχωρήσουμε.

835
00:55:08,625 --> 00:55:10,042
Έχετε δει το Jurassic Park;

836
00:55:10,792 --> 00:55:12,208
Δεν έχω χρόνο για ταινίες, πάμε.

837
00:55:12,292 --> 00:55:14,750
Δεινόσαυροι που έχουν εξαφανιστεί.

838
00:55:16,000 --> 00:55:18,875
Ειδικά τα αρπακτικά.

839
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Είναι σαρκοφάγα...

840
00:55:27,542 --> 00:55:29,167
Ιησού!

841
00:55:29,958 --> 00:55:32,042
Παθαίνω χήνα ακόμα κι όταν είμαι νεκρός.

842
00:55:32,125 --> 00:55:33,875
Raptor; Μόνο ένα;

843
00:55:35,625 --> 00:55:39,958
Όχι, κυνηγούν σε αγέλες.

844
00:55:42,958 --> 00:55:45,417
Ήταν κυνηγοί ομάδων ειδικών.

845
00:55:45,500 --> 00:55:47,250
Ξέρεις πόσο γρήγοροι ήταν;

846
00:55:48,000 --> 00:55:51,917
Η τελική τους ταχύτητα είναι 70 kmlh!

847
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
KIM, μην κοιτάς πίσω,

848
00:56:05,083 --> 00:56:06,417
και μην κουνηθείς καθόλου!

849
00:56:06,500 --> 00:56:07,250
Τι συμβαίνει;

850
00:56:07,417 --> 00:56:08,500
Μην κοιτάς ποτέ πίσω σου!

851
00:56:10,750 --> 00:56:11,458
Τι είναι αυτό;

852
00:56:13,792 --> 00:56:15,917
Τι;! Τι στο διάολο;!

853
00:56:19,333 --> 00:56:22,500
Δεν μπορώ να σας ακούσω, απλά δεν σας ακούω!

854
00:56:22,583 --> 00:56:24,333
Ούτε ένα βλέμμα!

855
00:56:27,500 --> 00:56:28,958
Τότε κύριε!

856
00:56:29,042 --> 00:56:30,667
Εκτός από προβλήματα ακοής,

857
00:56:30,750 --> 00:56:33,250
έχετε άλλα σωματικά προβλήματα;

858
00:56:39,083 --> 00:56:40,667
Εάν έχετε πολλά προβλήματα,

859
00:56:40,750 --> 00:56:43,500
θα μπορούσατε να έχετε πολύ περισσότερη ευημερία...

860
00:56:43,750 --> 00:56:46,958
Πονάνε τα γόνατά μου, είναι αφόρητο.

861
00:56:47,125 --> 00:56:49,167
Αυτό είναι μια υποτίμηση.

862
00:56:51,458 --> 00:56:53,375
Τι γίνεται με

863
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
ο μεγάλος τραυματισμός στα νύχια που έπαθες πριν λίγο καιρό;

864
00:56:55,333 --> 00:57:00,000
Είμαι καλά, πήρα εμβόλιο και πήρα και φάρμακα.

865
00:57:00,500 --> 00:57:03,417
Ακούς ξαφνικά ψίθυρους;

866
00:57:03,708 --> 00:57:05,458
Όχι! Τίποτε απολύτως!

867
00:57:05,667 --> 00:57:07,917
I don't hear anything again!

868
00:57:08,000 --> 00:57:11,125
Δώσε μου λοιπόν την επιταγή ευημερίας!

869
00:57:11,833 --> 00:57:12,958
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

870
00:57:15,083 --> 00:57:18,583
Είσαι εκεί! Οι σύντροφοι του κ. HUR!

871
00:57:18,667 --> 00:57:20,833
Τρεις από εσάς! Ελάτε να με δείτε!

872
00:57:21,000 --> 00:57:22,208
Μην παριστάνεις τον κουφό!

873
00:57:22,292 --> 00:57:22,958
Μου;

874
00:57:24,625 --> 00:57:25,500
Εντάξει-Η...

875
00:57:26,083 --> 00:57:28,458
Σε θέλει.

876
00:57:30,667 --> 00:57:32,083
Υιοθεσία στο εξωτερικό;

877
00:57:32,167 --> 00:57:35,667
Θα προσαρμοστεί σε οτιδήποτε στην ηλικία του,

878
00:57:35,750 --> 00:57:37,625
είναι μια καλή ευκαιρία.

879
00:57:38,167 --> 00:57:39,917
Η τοπική υιοθεσία θα είναι δύσκολη

880
00:57:40,000 --> 00:57:41,792
λόγω της ηλικίας του.

881
00:57:42,542 --> 00:57:46,292
Δηλαδή να τον στείλουμε στο εξωτερικό;

882
00:57:46,958 --> 00:57:50,667
Είτε ο παππούς είτε ο κηδεμόνας του πρέπει να υπογράψει.

883
00:57:52,000 --> 00:57:52,375
Κηδεμόνας;

884
00:57:52,458 --> 00:57:56,542
Προσφέρω μια επιλογή
γιατί ξέρω την οικογένειά του.

885
00:57:57,042 --> 00:57:59,167
- Φύλακας. - Ναι, νόμιμος φύλακας.

886
00:58:09,917 --> 00:58:11,167
KIM Su-hong! Κλείστε τα μάτια σας!

887
00:58:11,375 --> 00:58:13,458
Τα μάτια σου! Κλείστε τα!

888
00:58:18,583 --> 00:58:19,958
ΚΙΜ! Σταματήστε εκεί!

889
00:58:20,500 --> 00:58:21,333
Στάση;

890
00:58:21,750 --> 00:58:22,958
Ναι! Στάση!

891
00:58:57,333 --> 00:58:58,667
Τυραννόσαυρος...

892
00:59:05,375 --> 00:59:07,458
Υπάρχει κάτι μεγαλύτερο;

893
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Υιοθέτηση;

894
00:59:41,500 --> 00:59:43,750
Είστε όλοι τρελοί;

895
00:59:44,250 --> 00:59:46,417
Είμαι ακόμα ζωντανός,

896
00:59:46,500 --> 00:59:49,958
γιατί να δώσω το παιδί μου;

897
00:59:50,583 --> 00:59:52,833
Γι' αυτό πρέπει να μείνεις ζωντανός...

898
00:59:52,917 --> 00:59:56,250
Όταν ήμουν νέος και χωρίς πένα,

899
00:59:56,750 --> 01:00:01,917
Μεγάλωσα τον πατέρα του αγοριού
με τα χεράκια μου, τσούχτρες!

900
01:00:02,667 --> 01:00:05,250
Έπρεπε να είχες δουλέψει σκληρά

901
01:00:05,333 --> 01:00:06,583
όταν ήσουν νέος,

902
01:00:06,667 --> 01:00:08,542
σπατάλησες τη ζωή σου,

903
01:00:08,625 --> 01:00:10,583
αυτή είναι η αιτία όλης της ατυχίας σας τώρα!

904
01:00:10,667 --> 01:00:11,542
Αμολάω!

905
01:00:11,625 --> 01:00:13,667
- Πώς τολμάς! - Μείνε πίσω!

906
01:00:14,833 --> 01:00:16,417
Η όρασή σου είναι κακή, σωστά;

907
01:00:16,500 --> 01:00:18,083
Έρχεται με την ηλικία.

908
01:00:18,167 --> 01:00:20,167
Ξέρεις γιατί γίνεσαι υπερμετρωπικός;

909
01:00:20,333 --> 01:00:24,042
Καθώς μεγαλώνεις, πρέπει να κοιτάς πολύ μπροστά.

910
01:00:24,125 --> 01:00:25,375
Μεγάλη εικόνα.

911
01:00:25,500 --> 01:00:29,500
Ας δούμε πολύ τη ζωή του Hyun-dong.

912
01:00:29,792 --> 01:00:31,125
Η υιοθεσία στο εξωτερικό είναι...

913
01:00:41,083 --> 01:00:44,375
HUR Choon-sam! Αυθάδη!

914
01:00:45,500 --> 01:00:50,542
Ξέρεις ποιος είμαι;!

915
01:00:52,750 --> 01:00:54,958
Είναι θείο μυστικό! Μην το κάνεις!

916
01:00:55,042 --> 01:00:56,958
Είσαι απλά ένα παιδί!

917
01:00:57,042 --> 01:01:00,375
Είσαι μικροψυχή! Το έχω πάθει!

918
01:01:00,458 --> 01:01:01,750
. Όχι! - Σώπα!

919
01:01:02,000 --> 01:01:03,625
HUR Choon-sam!

920
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
Βοήθησα να λυτρωθούν τόσες πολλές ένοχες ψυχές

921
01:01:05,583 --> 01:01:07,333
πάνω από μια χιλιετία...

922
01:01:10,542 --> 01:01:12,958
Δεν έχεις ούτε πατέρα;!

923
01:01:13,042 --> 01:01:14,083
Ix“ \ \I~ 'K5! § \ ib !

924
01:01:14,167 --> 01:01:15,792
Ενεργεί όποτε βρέχει.

925
01:01:15,875 --> 01:01:18,542
Έπαθε ατύχημα μια μέρα με βροχή!

926
01:01:18,625 --> 01:01:19,917
Τραυμάτισε το κεφάλι του.

927
01:01:20,000 --> 01:01:21,708
Άνοιξε ραγισμένα, κύριε.

928
01:01:23,042 --> 01:01:24,000
L>\ \ <i>\</i> I~ b3: !

929
01:01:26,625 --> 01:01:34,000
Δεν είναι σημαντικό να είναι εγγονός μου.

930
01:01:34,458 --> 01:01:40,042
Είναι το γεγονός ότι είμαι ο παππούς του.

931
01:01:59,875 --> 01:02:03,625
Μέσα στην κοιλιά ενός δεινοσαύρου...

932
01:02:04,333 --> 01:02:08,875
Μέσα στην κοιλιά του μοσάουρου,
ο μεγαλύτερος δεινόσαυρος όλων των εποχών.

933
01:02:09,917 --> 01:02:11,458
Πρέπει να είμαι ο πρώτος.

934
01:02:11,667 --> 01:02:12,958
Συγχαρητήρια,

935
01:02:13,042 --> 01:02:14,625
τόσες πρωτιές μετά την άφιξή μου εδώ.

936
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
Ελπίζω να μην χωνέψω.

937
01:02:18,375 --> 01:02:20,875
Θα μας πάει με ασφάλεια

938
01:02:20,958 --> 01:02:21,958
στην άκρη της Κόλασης της Προδοσίας,

939
01:02:22,042 --> 01:02:23,667
θα κατεβουμε εκει.

940
01:02:27,167 --> 01:02:29,375
Η άκρη της προδοσίας...

941
01:02:29,958 --> 01:02:31,667
Προδοσία...

942
01:02:37,667 --> 01:02:38,417
KIM Su-hong.

943
01:02:39,167 --> 01:02:40,917
Πώς ένιωσες

944
01:02:41,042 --> 01:02:44,125
αν υπολοχαγός PARK και Pvt. Ο WON σε πρόδωσε;

945
01:02:45,083 --> 01:02:47,375
Εννοείς ότι με πρόδωσαν;

946
01:02:52,000 --> 01:02:54,208
Δεν είναι ο τύπος.

947
01:02:56,042 --> 01:02:59,000
Ο WON ήταν σε ρολόι αυτοκτονίας.

948
01:03:00,000 --> 01:03:03,625
Το σώμα του ήταν αδύναμο, το ίδιο και το μυαλό του.

949
01:03:04,125 --> 01:03:06,875
Τον απέφευγαν όσοι τον ακολουθούσαν.

950
01:03:07,000 --> 01:03:08,583
Πόσο τραγικό ήταν αυτό;

951
01:03:09,042 --> 01:03:11,042
Αξιολύπητο κάθαρμα.

952
01:03:14,792 --> 01:03:15,833
Δεν μπορώ να το κάνω...

953
01:03:16,042 --> 01:03:16,875
Σταματήστε!

954
01:03:16,958 --> 01:03:18,000
Φυσικά και μπορείς.

955
01:03:18,542 --> 01:03:19,625
Ξυπνώ.

956
01:03:21,083 --> 01:03:22,208
- 2η διμοιρία! - Ναι, κύριε!

957
01:03:22,292 --> 01:03:23,667
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Μάρτιος μπροστά!

958
01:03:23,750 --> 01:03:25,333
Και κοιτάξτε το Lt. PARK,

959
01:03:25,708 --> 01:03:29,042
ήταν ο πρώτος ορφανός που
απόφοιτος της ακαδημίας,

960
01:03:29,167 --> 01:03:31,750
και έζησε μια δύσκολη ζωή.

961
01:03:32,208 --> 01:03:36,792
Με κάλεσε στο σπίτι του μια φορά.

962
01:03:37,000 --> 01:03:39,125
Πήρε έπαινο
εξαιτίας μου ή κάτι τέτοιο.

963
01:03:39,208 --> 01:03:40,375
Sgt. KIM Su-hong!

964
01:03:40,458 --> 01:03:44,042
Σου-χονγκ, κάνουμε μωρό.

965
01:03:45,458 --> 01:03:47,500
Μωρό!

966
01:03:48,292 --> 01:03:50,875
Μετά βίας τα βγάζει πέρα, ένα μωρό καθ' οδόν,

967
01:03:51,458 --> 01:03:54,542
προαγωγή σε αρχηγό σε ένα μήνα...

968
01:03:59,333 --> 01:04:00,958
Στοιχηματίζω,

969
01:04:01,958 --> 01:04:04,583
και οι δύο σκέφτηκαν πολύ

970
01:04:04,667 --> 01:04:07,250
αμέσως μετά το ατύχημα.

971
01:04:09,167 --> 01:04:11,667
Ήταν μια άσχημη κατάσταση παντού.

972
01:04:13,000 --> 01:04:14,125
Βγείτε από αυτό, ΚΕΡΔΙΣΤΕ τον Dong-yeon!

973
01:04:14,625 --> 01:04:16,708
Θα καταλάβει!

974
01:04:17,833 --> 01:04:18,458
Ας τον θάψουμε.

975
01:04:18,667 --> 01:04:22,333
Αν ήξεραν ότι ήμουν ζωντανός,

976
01:04:23,292 --> 01:04:25,833
δεν θα με είχαν θάψει έτσι.

977
01:04:27,208 --> 01:04:30,500
Δεν είναι ο τύπος που θα με πρόδιδε.

978
01:04:31,000 --> 01:04:34,458
Η προδοσία δεν είναι κάτι τόσο απλό.

979
01:04:44,042 --> 01:04:44,958
ο γιος μου,

980
01:04:45,792 --> 01:04:49,625
η αυριανή μάχη θα σφραγίσει τη μοίρα

981
01:04:49,708 --> 01:04:52,833
των Jurchens στην περιοχή αυτή.

982
01:04:53,042 --> 01:04:54,042
Ναι, πατέρα.

983
01:04:54,542 --> 01:04:56,708
Μαζί θα μπούμε στη μάχη,

984
01:04:57,917 --> 01:04:59,417
αλλά θα είσαι η εμπροσθοφυλακή.

985
01:04:59,500 --> 01:05:01,417
Πατέρα, αλλά ο Gang-lim θα έπρεπε.

986
01:05:02,250 --> 01:05:05,875
Αν ηγηθεί της εμπροσθοφυλακής,
θα κερδίσουμε τη μάχη,

987
01:05:05,958 --> 01:05:08,875
αλλά θα υποστούμε καταστροφικές απώλειες.

988
01:05:10,292 --> 01:05:12,208
Δεν μπορώ να το δεχτώ

989
01:05:12,292 --> 01:05:16,833
όταν η νίκη είναι σίγουρη.

990
01:05:16,917 --> 01:05:18,125
Αλλά πατέρα,

991
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
Δεν μπορώ να τον αντικαταστήσω στο πεδίο της μάχης.

992
01:05:20,458 --> 01:05:21,917
Γιος,

993
01:05:22,000 --> 01:05:24,333
αυτοί που ζυγίζουν διαφορετικά τις ζωές των ανδρών

994
01:05:25,208 --> 01:05:27,833
δεν μπορεί να γίνει μεγάλος πολεμιστής.

995
01:05:35,667 --> 01:05:38,333
Δηλαδή ο πατέρας σου σε πρόδωσε;

996
01:05:38,625 --> 01:05:41,000
Ένας πατέρας πρόδωσε τον γιο του.

997
01:05:41,542 --> 01:05:45,542
Ακόμα κι αν δεν εμπιστεύεται το δικό του παιδί,

998
01:05:45,625 --> 01:05:48,083
πώς θα μπορούσε να συμπαραταχθεί με ένα ανάδοχο παιδί;

999
01:05:48,167 --> 01:05:49,750
Gang-lim,

1000
01:05:49,833 --> 01:05:55,958
πρέπει πραγματικά να σε μπέρδεψε.

1001
01:06:08,083 --> 01:06:11,667
ΠΡΟΔΟΣΙΑ Χ ΕΛΛ

1002
01:06:15,750 --> 01:06:17,792
Αυτό που είναι εκπληκτικό είναι ότι,

1003
01:06:18,083 --> 01:06:19,333
να πιάσω τους βαρβάρους,

1004
01:06:19,667 --> 01:06:21,625
έφερε τον βάρβαρο θετό γιο του
στη μάχη.

1005
01:06:22,167 --> 01:06:24,333
Χρησιμοποιώντας τους δικούς τους για να κατακτήσουν τον εχθρό.

1006
01:06:24,417 --> 01:06:28,625
Ο πατέρας πήρε τον αδερφό μου στην πιο σκληρή μάχη

1007
01:06:29,083 --> 01:06:32,833
εναντίον των Jurchens αντί για μένα.

1008
01:06:34,042 --> 01:06:36,375
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδα τον πατέρα μου.

1009
01:06:36,542 --> 01:06:38,000
ΠΡΩΤΟΓΡΑΜΜΗ ΓΚΟΓΚΕΟΜΤΖΙΝ

1010
01:06:38,083 --> 01:06:39,292
50.000 από τους άντρες μου χάθηκαν

1011
01:06:39,375 --> 01:06:41,792
στο πεδίο της μάχης...

1012
01:06:42,833 --> 01:06:45,750
Και έχασα τον πατέρα μου.

1013
01:06:56,125 --> 01:07:00,917
Η βασιλική αυλή με διόρισε
ως διοικητής

1014
01:07:01,208 --> 01:07:04,208
για να υπερασπιστούν το φρούριο.

1015
01:07:08,292 --> 01:07:09,375
Gang-lim,

1016
01:07:09,583 --> 01:07:12,167
να μαντέψω την πρώτη σας παραγγελία

1017
01:07:12,250 --> 01:07:14,292
ως διοικητής;

1018
01:07:15,500 --> 01:07:18,667
Ως υπεύθυνος για τον θάνατο του πατέρα,

1019
01:07:18,792 --> 01:07:23,875
έστειλες τον αδερφό σου
στην πιο επικίνδυνη περιοχή!

1020
01:07:24,417 --> 01:07:26,125
Να στοιχηματίσουμε;

1021
01:07:27,167 --> 01:07:32,458
Θα στοιχηματίσω αυτό που ζητάς, μετενσάρκωσή μου.

1022
01:07:45,750 --> 01:07:47,750
Μου; Να είσαι φύλακας;

1023
01:07:47,833 --> 01:07:50,875
Η διάσωση σκουπιδιών δεν θα λύσει το πρόβλημα του χρέους σας!

1024
01:07:50,958 --> 01:07:52,458
Είναι 300.000 δολάρια!

1025
01:07:56,292 --> 01:07:58,208
Τα αμοιβαία κεφάλαια σίγουρα θα ανακάμψουν.

1026
01:07:59,667 --> 01:08:02,125
Αντί λοιπόν για υιοθεσία,
ας βρούμε άλλη επιλογή.

1027
01:08:02,208 --> 01:08:03,750
Βρείτε τι;

1028
01:08:03,833 --> 01:08:05,917
Γιατί να αναζητήσετε μια όαση στην έρημο;

1029
01:08:06,000 --> 01:08:08,417
Πρέπει να ψάξεις για διέξοδο από την έρημο!

1030
01:08:08,750 --> 01:08:09,875
Εκτός από την υιοθεσία στο εξωτερικό,

1031
01:08:09,958 --> 01:08:12,125
δεν υπάρχει πραγματική επιλογή!

1032
01:08:15,000 --> 01:08:18,833
Κυρία, υιοθετώ;

1033
01:08:20,417 --> 01:08:22,667
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ

1034
01:08:23,750 --> 01:08:26,917
Μπορείτε να μου ξαναπείτε μια ιστορία;

1035
01:08:28,417 --> 01:08:31,500
<i>Η ζωή τρέχει!</i>

1036
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
Γιατί λοιπόν να μπείτε σε μετοχές

1037
01:08:34,333 --> 01:08:35,708
χωρίς να ξέρω τίποτα;!

1038
01:08:35,792 --> 01:08:37,708
Δεν ξέρετε τίποτα για το χρηματιστήριο!

1039
01:08:37,792 --> 01:08:42,083
Πώς είναι η καλύτερη επιλογή να τον διώξεις;!

1040
01:08:42,167 --> 01:08:44,083
Η καλύτερη επιλογή δεν είναι επιλογή εδώ!

1041
01:08:44,167 --> 01:08:46,833
Πρέπει να διαλέξεις το μικρότερο κακό!

1042
01:08:47,000 --> 01:08:47,667
Πηγαίνετε στο δικαστήριο αύριο,

1043
01:08:47,750 --> 01:08:48,875
Με συγχωρείτε! Sung-ju!

1044
01:08:48,958 --> 01:08:50,417
Και γίνε ο νόμιμος κηδεμόνας του!

1045
01:08:50,625 --> 01:08:51,708
Τι;!

1046
01:08:52,000 --> 01:08:53,583
Τι μου συμβαίνει;

1047
01:08:53,667 --> 01:08:56,083
Πήγαινε ήδη σπίτι, πάρε και το αγόρι!

1048
01:08:56,167 --> 01:08:58,917
Όχι, η προηγούμενη ζωή μου!

1049
01:08:59,000 --> 01:09:02,083
Γύρισα ποτέ πίσω νότια;

1050
01:09:13,917 --> 01:09:16,333
Εντοπίστηκε κατά τη διάρκεια της περιπολίας μας.

1051
01:09:17,708 --> 01:09:22,833
Σου είπα να μην επιστρέψεις ποτέ νότια.

1052
01:09:23,750 --> 01:09:24,667
Σε γλίτωσα γιατί...

1053
01:09:24,750 --> 01:09:26,500
λυπάμαι πολύ...

1054
01:09:27,958 --> 01:09:29,000
Ένα παιδί...

1055
01:09:31,167 --> 01:09:32,917
ένα παιδί είναι άρρωστο...

1056
01:09:33,750 --> 01:09:35,000
Χρειάζομαι βότανα...

1057
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
Πρέπει να βρω βότανα...

1058
01:10:37,417 --> 01:10:39,042
Γίνεται καλύτερος;

1059
01:10:40,667 --> 01:10:44,917
Ναι, ο πυρετός της έχει πέσει και κοιμάται καλά.

1060
01:10:47,167 --> 01:10:49,500
Ρωτούσα για σένα.

1061
01:10:54,083 --> 01:10:57,875
Ο Deok-choon που κοίταξε
μετά τα ορφανά Jurchen,

1062
01:10:59,417 --> 01:11:03,792
και τον μοναχικό πολεμιστή Hewonmak.

1063
01:11:06,792 --> 01:11:09,750
Η όμορφη ιστορία του
Haewonmak και Deok-choon,

1064
01:11:10,417 --> 01:11:12,792
εδώ τελειώνει η ιστορία.

1065
01:11:14,333 --> 01:11:17,417
Ευχαριστώ που με ακούσατε, Hewonmak,

1066
01:11:18,208 --> 01:11:19,542
LEE Deok-choon.

1067
01:11:19,833 --> 01:11:20,625
Και!

1068
01:11:20,792 --> 01:11:21,917
HUR Hyun-dong!

1069
01:11:22,000 --> 01:11:24,708
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε,

1070
01:11:24,792 --> 01:11:27,292
σύνθημα ύμνος, πιστώσεις ρόλων, πάμε για ύπνο.

1071
01:11:27,667 --> 01:11:28,458
Ώρα για ύπνο!

1072
01:11:29,208 --> 01:11:30,375
Περίμενε ένα λεπτό!

1073
01:11:32,292 --> 01:11:34,375
Νομίζω ότι παραλείψατε πολλά από την ιστορία.

1074
01:11:34,458 --> 01:11:36,042
Θέλω να τα ακούσω όλα, κύριε.

1075
01:11:36,667 --> 01:11:38,625
Η ιστορία έχει τέλος αλλά όχι αρχή.

1076
01:11:39,708 --> 01:11:41,125
Γιατί με έστειλαν στα σύνορα;

1077
01:11:41,708 --> 01:11:43,333
Από εκεί ξεκινά η ιστορία μου.

1078
01:11:43,458 --> 01:11:45,167
Οι πρόσφατοι πόλεμοι είναι ασύγκριτοι

1079
01:11:45,250 --> 01:11:46,875
σε αυτό που σου συνέβη.

1080
01:11:48,542 --> 01:11:49,458
Ας το ρίξουμε.

1081
01:11:49,792 --> 01:11:51,792
Ποιος με έστειλε;

1082
01:11:52,417 --> 01:11:54,250
Σε αποστολή άμυνας στα σύνορα;

1083
01:11:54,875 --> 01:11:55,708
Ποιος ήταν;

1084
01:11:58,333 --> 01:11:59,625
Απάντησέ μου.

1085
01:12:04,250 --> 01:12:05,500
Ivlilgna9---

1086
01:12:07,542 --> 01:12:08,792
Mugnag;

1087
01:12:09,792 --> 01:12:13,458
Σου έστειλε ένας άντρας ονόματι Milgnag;

1088
01:12:14,875 --> 01:12:16,792
Είναι ο ανώτερός μου.

1089
01:12:17,833 --> 01:12:21,375
Με έστειλε να υπερασπιστώ τα βόρεια σύνορά μας.

1090
01:12:24,500 --> 01:12:28,000
Οι γονείς σου ήταν στρατιώτες;

1091
01:12:29,000 --> 01:12:31,583
Ήταν απλοί αγρότες.

1092
01:12:33,042 --> 01:12:35,375
Χωρισμένοι κατά τη διάρκεια του πολέμου;

1093
01:12:35,792 --> 01:12:41,500
Όχι, πέθαναν και οι δύο.

1094
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
Σε έναν τρομακτικό εξόριστο πολεμιστή

1095
01:12:46,542 --> 01:12:51,167
που ονομάζεται White Wildcat.

1096
01:12:52,458 --> 01:12:56,708
Καλύπτοντας πάντα το πρόσωπό του με λευκή γούνα,

1097
01:12:56,917 --> 01:13:00,625
σκότωσε κάθε Jurchens
στη θέα χωρίς έλεος.

1098
01:13:02,167 --> 01:13:04,792
Χωρικοί ή στρατιώτες.

1099
01:13:06,250 --> 01:13:07,833
Χωρίς έλεος...

1100
01:13:11,750 --> 01:13:14,500
Όταν η Λευκή Αγριόγατα ήρθε στο χωριό μου,

1101
01:13:15,083 --> 01:13:17,667
σκότωσε τους γονείς μου...

1102
01:13:19,417 --> 01:13:22,667
Πιστεύεις ότι είχε καλό λόγο;

1103
01:13:23,542 --> 01:13:26,792
Να θέλεις να σκοτώσεις έτσι τον Jurchens;

1104
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Οι άνθρωποι στον ζωντανό κόσμο,

1105
01:13:41,208 --> 01:13:42,958
και οι ψυχές στη μετά θάνατον ζωή,

1106
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
πρέπει να είναι σοφοί σε ένα όριο,

1107
01:13:46,292 --> 01:13:48,708
και αντιδρούν μόνο στη δεδομένη κατάσταση,

1108
01:13:49,375 --> 01:13:51,458
αλλά αν συνεχίσεις να ρωτάς για την αλήθεια...

1109
01:14:11,167 --> 01:14:13,000
Επιτέλους, αυτή είναι η Κόλαση της Αδικίας.

1110
01:14:13,833 --> 01:14:14,958
Κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης,

1111
01:14:15,333 --> 01:14:17,750
Θα αναδείξω την αλήθεια

1112
01:14:17,958 --> 01:14:20,583
πίσω από τον άδικο θάνατό σου.

1113
01:14:21,458 --> 01:14:23,292
Βιδώστε το.

1114
01:14:23,583 --> 01:14:25,833
Φώτα στην ιστορία σας

1115
01:14:25,917 --> 01:14:28,833
μετά το θάνατο του πατέρα σου,

1116
01:14:28,917 --> 01:14:30,583
και γιατί έπαθες θάνατο

1117
01:14:30,667 --> 01:14:32,667
στα χέρια του αδελφού σου.

1118
01:14:36,542 --> 01:14:38,042
θα σου πω

1119
01:14:38,125 --> 01:14:39,708
γιατι εισαι παραγονος,

1120
01:14:39,958 --> 01:14:43,542
και γιατί ο θάνατός σου ήταν αδικαιολόγητος.

1121
01:14:44,458 --> 01:14:46,417
Δεν πέθανες σε ατύχημα,

1122
01:14:46,500 --> 01:14:48,125
ήταν φόνος εκ προμελέτης.

1123
01:14:48,208 --> 01:14:53,125
Από τους αδερφούς που εμπιστεύτηκες περισσότερο.

1124
01:15:01,583 --> 01:15:04,833
Γράφεις πολύ καλά τώρα. Ωχ μου...

1125
01:15:06,917 --> 01:15:08,500
Τι συμβαίνει, παππού;

1126
01:15:08,667 --> 01:15:11,083
Μην πεις ότι ήρθε η ώρα να πεθάνεις ξανά.

1127
01:15:12,125 --> 01:15:13,917
Δεν υπάρχει περίπτωση, αγόρι μου...

1128
01:15:14,667 --> 01:15:17,708
Δεν ξεκινάς σχολείο την επόμενη εβδομάδα;

1129
01:15:17,792 --> 01:15:18,917
Ναι!

1130
01:15:19,958 --> 01:15:21,417
Συνέχισε να μελετάς-

1131
01:15:21,500 --> 01:15:22,958
Συνέχισε να μελετάς-

1132
01:15:45,375 --> 01:15:48,792
Θα πας στην τράπεζα;

1133
01:15:50,333 --> 01:15:53,167
Ναι, κύριε, θα επιστρέψω.

1134
01:15:58,625 --> 01:16:00,000
Sungqu.

1135
01:16:03,125 --> 01:16:04,375
Ναί;

1136
01:16:04,917 --> 01:16:08,500
Θα ανακάμψουν τα αμοιβαία κεφάλαια;

1137
01:16:10,333 --> 01:16:13,750
Φυσικά, περιμένατε τόσο πολύ.

1138
01:16:15,625 --> 01:16:18,833
Αυτά πρέπει να ανέβουν.

1139
01:16:27,167 --> 01:16:27,833
Γεια σου!

1140
01:16:29,833 --> 01:16:31,917
Βοηθός κηδεμόνα, LEE Deok-choon.

1141
01:16:32,792 --> 01:16:34,042
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1142
01:16:42,083 --> 01:16:42,833
Γεια σου!

1143
01:16:45,208 --> 01:16:47,208
Είσαι Jurchen

1144
01:16:47,292 --> 01:16:48,833
ή βοηθός κηδεμόνα;

1145
01:16:49,125 --> 01:16:52,417
Έχε υπόψη σου, είμαι ο σωτήρας σου, μικρέ!

1146
01:16:53,667 --> 01:16:55,792
Πώς θα μπορούσα να αποκαλέσω τον δολοφόνο των γονιών μου

1147
01:16:58,167 --> 01:16:59,625
σωτήρα μου;

1148
01:16:59,708 --> 01:17:01,292
Ήταν πριν από χίλια χρόνια!

1149
01:17:01,500 --> 01:17:04,250
Δεν παρακάλεσες ποτέ
για συγχώρεση όσο ήμουν ζωντανός!

1150
01:17:04,333 --> 01:17:05,583
Νόμος μετά θάνατον ζωής, άρθρο 1.3,

1151
01:17:05,667 --> 01:17:06,708
όσοι δεν συγχωρούνται...

1152
01:17:06,792 --> 01:17:08,375
Γεια σου! Σταμάτα το!

1153
01:17:09,583 --> 01:17:10,417
Έλα εδώ.

1154
01:17:14,250 --> 01:17:16,833
Θέλετε πραγματικά να μάθετε πώς τελειώνει πραγματικά;

1155
01:17:19,500 --> 01:17:22,250
Το έφερες πάνω σου.

1156
01:17:24,083 --> 01:17:25,833
Θα πάμε στο δικαστήριο,

1157
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
αλλά γιατί πάμε εκεί;

1158
01:17:28,792 --> 01:17:30,500
Να σε κάνω φύλακα του αγοριού.

1159
01:17:32,292 --> 01:17:34,208
Ο πραγματικός φύλακας ήσουν εσύ

1160
01:17:35,000 --> 01:17:36,750
από μια χιλιετία πριν.

1161
01:17:52,708 --> 01:17:54,333
Πήρε ένα!

1162
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
Πήρε ένα!

1163
01:18:00,708 --> 01:18:03,292
Χιούονμακ, βασάνισες τον εαυτό σου

1164
01:18:03,375 --> 01:18:06,083
με την ενοχή ότι σκότωσε τους γονείς της.

1165
01:18:11,125 --> 01:18:15,125
Δεν ήταν ότι δεν το έκανες
θέλω να ζητήσω συγχώρεση,

1166
01:18:15,625 --> 01:18:18,250
δεν είχες το κουράγιο να το κάνεις.

1167
01:18:20,917 --> 01:18:24,000
Η επόμενη περίπτωση είναι το 2017-256,

1168
01:18:24,083 --> 01:18:25,792
κ. HUR Sung-ju.

1169
01:18:26,083 --> 01:18:27,000
Παρουσιάζομαι.

1170
01:18:28,458 --> 01:18:30,417
Έχετε ζητήσει να γίνετε

1171
01:18:30,500 --> 01:18:33,250
HUR Ο νόμιμος κηδεμόνας του Hyun-dong.

1172
01:18:33,833 --> 01:18:37,458
<i>Είσαι HUR Sung-flu';</i>

1173
01:18:37,958 --> 01:18:39,000
Ναι.

1174
01:18:45,958 --> 01:18:47,375
Κράτα την αναπνοή σου...

1175
01:18:48,708 --> 01:18:49,542
Τώρα.

1176
01:18:56,833 --> 01:18:59,958
Ήξερες ότι δεν θα μπορούσες να μείνεις μαζί τους για πάντα,

1177
01:19:00,125 --> 01:19:02,875
έτσι τους έμαθες πώς να επιβιώνουν

1178
01:19:02,958 --> 01:19:05,542
μόνα τους.

1179
01:19:05,792 --> 01:19:10,458
Με το παρόν εγκρίνω το αίτημα του κ. HUR Sung-ju.

1180
01:19:15,792 --> 01:19:17,625
Το μόνο που μπορούσες να κάνεις

1181
01:19:17,708 --> 01:19:19,333
ήταν να γίνει

1182
01:19:19,417 --> 01:19:22,750
ο κηδεμόνας των παιδιών.

1183
01:19:27,667 --> 01:19:30,167
Ήσουν φύλακας άγγελος
στα παιδιά Jurchen,

1184
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
αλλά δεν κατάφερες να υπηρετήσεις την πατρίδα σου.

1185
01:19:33,000 --> 01:19:35,958
Δώσατε λιγότερη σημασία στη συνοριακή περίπολο.

1186
01:19:38,625 --> 01:19:41,333
Παρατεταμένος πόλεμος και δριμύ ψύχος

1187
01:19:41,500 --> 01:19:44,125
στοίχισε τη ζωή των ανδρών σου.

1188
01:19:45,167 --> 01:19:47,125
Κουράστηκες κι εσύ,

1189
01:19:48,583 --> 01:19:51,917
αλλά δεν μπορούσες να σταματήσεις να βοηθάς τα παιδιά.

1190
01:19:53,333 --> 01:19:55,458
Γλυτώσατε τι λίγη μερίδα

1191
01:19:55,542 --> 01:19:58,625
είχες στα παιδιά,

1192
01:19:59,250 --> 01:20:02,792
και συνέχισες να γράφεις ψεύτικες αναφορές

1193
01:20:02,875 --> 01:20:04,292
στο Milgnag.

1194
01:20:07,167 --> 01:20:11,125
Ήσουν ένας φύλακας άγγελος για τα παιδιά,

1195
01:20:11,958 --> 01:20:15,958
αλλά προδότης της χώρας σου.

1196
01:20:18,500 --> 01:20:20,792
Μήπως το Injustice Hell που τιμωρεί τις άδικες ψυχές

1197
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
υπάρχουν ακόμα;

1198
01:20:21,958 --> 01:20:24,458
Λόγω υπερχείλισης εγκληματιών,
αυτή τη στιγμή είναι ανενεργό,

1199
01:20:24,542 --> 01:20:27,083
αλλά μερικές φορές θα τιμωρήσει τις ψυχές

1200
01:20:27,167 --> 01:20:28,292
με φαύλο παρελθόν.

1201
01:20:28,375 --> 01:20:30,542
Εξακολουθούν να παγώνουν τους παραβάτες

1202
01:20:30,625 --> 01:20:32,208
για αρκετές δεκαετίες;

1203
01:20:32,958 --> 01:20:35,500
Είναι μια φρικτή κόλαση.

1204
01:20:44,917 --> 01:20:49,000
ΑΔΙΚΙΑ ΚΟΛΑΣΗ

1205
01:20:55,208 --> 01:20:57,167
ΘΕΟΣ ΤΗΣ ΑΔΙΚΙΑΣ

1206
01:20:57,250 --> 01:20:58,667
Έχει περάσει καιρός, Γκανγκ-λιμ.

1207
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
Ας ξεκινήσουμε.

1208
01:21:03,875 --> 01:21:05,500
Ο κατηγορούμενος KIM Su-hong

1209
01:21:05,625 --> 01:21:07,833
δεν αποδέχτηκε τον τυχαίο θάνατό του,

1210
01:21:07,917 --> 01:21:09,875
και έγινε εκδικητικό πνεύμα,

1211
01:21:09,958 --> 01:21:12,542
και έγινε εκδικητικό πνεύμα,

1212
01:21:12,625 --> 01:21:15,500
και προκάλεσε όλεθρο στον ζωντανό κόσμο και εδώ!

1213
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
Η εισαγγελία

1214
01:21:17,458 --> 01:21:19,875
ζητά καταδίκη του

1215
01:21:20,333 --> 01:21:24,375
500 χρόνια παγωμένο στερεό σε πάγο.

1216
01:21:25,125 --> 01:21:26,042
500 χρόνια;

1217
01:21:27,542 --> 01:21:28,875
Ηλίθιε...

1218
01:21:29,958 --> 01:21:32,792
Ο ΚΙΜ δολοφονήθηκε άδικα.

1219
01:21:33,792 --> 01:21:36,875
Αν ο θάνατός του ήταν
γιατί έγινε εκδικητικό πνεύμα,

1220
01:21:37,250 --> 01:21:40,250
τότε η κατηγορία του σε αυτό το δικαστήριο

1221
01:21:40,333 --> 01:21:41,167
είναι επίσης αναξιοποίητο.

1222
01:21:42,000 --> 01:21:43,250
Έχετε αποδείξεις;

1223
01:21:43,542 --> 01:21:44,625
Φέρτε τον Καθρέφτη του Κάρμα.

1224
01:21:44,708 --> 01:21:47,208
Μετά τη μεταμόρφωσή του,

1225
01:21:47,292 --> 01:21:49,833
όλα τα αρχεία και το μητρώο του

1226
01:21:49,958 --> 01:21:52,667
έχουν διαγραφεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο.

1227
01:21:53,667 --> 01:21:55,000
Τι να κάνεις...

1228
01:21:55,500 --> 01:21:58,917
Πώς θα αποδείξετε τον ισχυρισμό σας;

1229
01:21:59,333 --> 01:22:02,292
Ζητώ την κλήση του υπευθύνου

1230
01:22:02,375 --> 01:22:04,500
για τον θάνατό του.

1231
01:22:06,292 --> 01:22:08,583
Να καλέσετε έναν μάρτυρα από τον ζωντανό κόσμο;

1232
01:22:09,167 --> 01:22:10,333
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

1233
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Μια αγγλόφωνη χώρα
θα ήταν ιδανικό για το αγόρι,

1234
01:22:20,458 --> 01:22:23,375
αλλά εφόσον δεν είναι η Βόρεια Κορέα.

1235
01:22:26,500 --> 01:22:29,542
Δικαίωμα,
οπουδήποτε θα ήταν καλύτερο από αυτή τη χώρα.

1236
01:22:30,625 --> 01:22:33,208
Αν ζεις ειλικρινά με έναν ηθικό κώδικα,

1237
01:22:33,292 --> 01:22:35,708
καταλήγεις να ζεις στους δρόμους.

1238
01:22:37,375 --> 01:22:39,125
Η κόλαση θα ήταν πιο βολική.

1239
01:22:39,208 --> 01:22:42,375
«Μείνε πεινασμένος, μείνε ανόητος»

1240
01:22:43,125 --> 01:22:45,167
Ο Μάικλ Τζομπς είναι ηλίθιος.

1241
01:22:45,250 --> 01:22:48,917
Είναι ο Steve, ο Steve Jobs.

1242
01:22:51,708 --> 01:22:53,292
Αν είσαι πεινασμένος και ανόητος,
είσαι ζητιάνος,

1243
01:22:53,375 --> 01:22:55,667
τόσο ηλίθιο.

1244
01:22:56,500 --> 01:22:59,667
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς που ήδη ζουν καλά!

1245
01:23:00,333 --> 01:23:03,000
Λένε αυτά τα χάλια για να προστατέψουν αυτά που έχουν.

1246
01:23:04,000 --> 01:23:06,250
Τώρα κατάλαβες

1247
01:23:06,333 --> 01:23:09,042
γιατί έπεισα τον γέρο

1248
01:23:09,292 --> 01:23:12,500
να επενδύσει με το όνομα του αγοριού;

1249
01:23:12,792 --> 01:23:15,750
Ναι, ελπίζω πραγματικά να ανακάμψουν τα αποθέματα.

1250
01:23:15,917 --> 01:23:17,958
- Και πρέπει. - Ναι, φυσικά.

1251
01:23:25,625 --> 01:23:26,417
Ματιά! Είναι αυτός!

1252
01:23:26,500 --> 01:23:27,708
Βιασύνη! Οδηγώ!

1253
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
ΠΑΩ! Πάω!

1254
01:23:32,125 --> 01:23:35,208
Πατήστε το!

1255
01:23:37,708 --> 01:23:38,708
Το συνεργείο κατεδάφισης!

1256
01:23:44,792 --> 01:23:46,458
Παππούς!

1257
01:23:46,542 --> 01:23:48,958
Ξυπνώ!

1258
01:23:49,292 --> 01:23:50,958
Παρακαλώ!

1259
01:23:51,250 --> 01:23:53,833
Θείος, θείος!

1260
01:23:54,583 --> 01:23:57,667
- Παππού! - Κύριε;

1261
01:24:01,625 --> 01:24:05,333
Θείος! Βιασύνη!

1262
01:24:21,125 --> 01:24:23,042
<i>Sung-w'. Τι συμβαίνει;</i>

1263
01:24:23,958 --> 01:24:26,208
- η κατσαρόλα... - Η κατσαρόλα σου;

1264
01:25:16,250 --> 01:25:18,792
Μείνετε στον χρόνο σας.

1265
01:25:21,458 --> 01:25:22,333
Dong-yeon!

1266
01:25:25,250 --> 01:25:26,125
ΚΕΡΔΙΣΕ τον Dong-yeon!

1267
01:25:31,583 --> 01:25:32,833
Sgt. KIM;

1268
01:25:33,000 --> 01:25:35,542
Ναι, φίλε, πώς είσαι;

1269
01:25:38,958 --> 01:25:40,375
Είναι όνειρο αυτό;

1270
01:25:40,625 --> 01:25:41,375
Ναι.

1271
01:25:42,000 --> 01:25:43,333
Θα σε δω σε ένα όνειρο.

1272
01:25:43,792 --> 01:25:44,833
Pvt. ΚΕΡΔΙΣΕ,

1273
01:25:47,667 --> 01:25:48,792
το άτομο που βλέπεις...

1274
01:25:48,875 --> 01:25:55,000
<i>Κάτι πάνω από την καρδιά μου</i>

1275
01:25:55,167 --> 01:26:00,750
<i>Ένα σήμα ρολογιού...</i>

1276
01:26:01,792 --> 01:26:03,167
Το άτομο που έχεις απέναντί σου

1277
01:26:03,250 --> 01:26:05,708
είναι Sgt. KIM Su-hong,

1278
01:26:06,750 --> 01:26:07,667
έχω δίκιο;

1279
01:26:07,792 --> 01:26:10,375
Ναι, αυτός είναι ο Sgt. ΚΙΜ.

1280
01:26:10,458 --> 01:26:14,250
Έχει νοητική αναπηρία;

1281
01:26:14,333 --> 01:26:16,375
Ήταν σε ρολόι αυτοκτονίας,

1282
01:26:16,458 --> 01:26:18,208
οπότε θέλει προσοχή,

1283
01:26:18,292 --> 01:26:20,333
και επιπλέον προστασία.

1284
01:26:20,417 --> 01:26:23,000
Χρειάζεται πολλά άνευ όρων
επιβεβαίωση επίσης.

1285
01:26:23,083 --> 01:26:24,333
Σε ρολόι αυτοκτονίας;

1286
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
Θυμάσαι

1287
01:26:26,792 --> 01:26:29,917
το περιστατικό με πυροβολισμούς στις 30 Απριλίου

1288
01:26:30,000 --> 01:26:32,500
στο φυλάκιο;

1289
01:26:35,083 --> 01:26:35,792
Ναί.

1290
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
Εκτοξεύτηκε κατά λάθος...

1291
01:26:41,875 --> 01:26:44,708
Αυτό είναι σωστό, δεν έφταιγες εσύ.

1292
01:26:44,792 --> 01:26:47,958
Δεν ήταν σκόπιμα, σωστά;

1293
01:26:48,875 --> 01:26:49,958
Ναί.

1294
01:26:51,708 --> 01:26:56,375
Ωραία, αργότερα εκείνο το βράδυ,

1295
01:26:56,667 --> 01:26:57,917
στον λόφο πίσω από τη βάση...

1296
01:27:01,917 --> 01:27:05,667
Τον έθαψες ζωντανό. Έχω δίκιο;

1297
01:27:05,750 --> 01:27:08,083
Ζωντανός; Ήταν ζωντανός;

1298
01:27:08,167 --> 01:27:11,250
Guardian Gang-lim, τι συμβαίνει;

1299
01:27:11,417 --> 01:27:14,333
Έχω δίκιο; Παρακαλώ απαντήστε, μάρτυς.

1300
01:27:15,250 --> 01:27:16,083
Όχι...

1301
01:27:17,583 --> 01:27:18,583
Ήταν ήδη νεκρός.

1302
01:27:18,667 --> 01:27:22,083
Σωστά, αυτό νόμιζες.

1303
01:27:24,417 --> 01:27:25,167
Ναί.

1304
01:27:25,417 --> 01:27:26,833
Ακολούθησα απλώς μια παραγγελία.

1305
01:27:26,917 --> 01:27:29,583
Όχι, όταν έθαβες τον Λοχία. KIM,

1306
01:27:30,000 --> 01:27:32,500
ήξερες ότι ήταν ακόμα ζωντανός.

1307
01:27:34,000 --> 01:27:36,292
Γι' αυτό οι δυο σας

1308
01:27:36,375 --> 01:27:39,167
σταμάτησε και κοίταξε
Sgt. Το χέρι του ΚΙΜ που συσπάται

1309
01:27:39,250 --> 01:27:40,333
για πολύ καιρό.

1310
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
κάνω λάθος;

1311
01:27:44,292 --> 01:27:47,667
Gang-lim, τι συμβαίνει;

1312
01:27:47,750 --> 01:27:51,083
Η Gang-lim επιμένει στην ψευδορκία του μάρτυρα.

1313
01:27:51,167 --> 01:27:53,250
Η ψυχική του σταθερότητα βρίσκεται σε κίνδυνο.

1314
01:27:53,333 --> 01:27:55,958
Guardian, σου τελειώνει ο χρόνος.

1315
01:27:56,625 --> 01:27:58,167
Αυτό είναι ένα όνειρο...

1316
01:27:59,625 --> 01:28:01,167
Γιατί είναι τόσο ζωντανό;

1317
01:28:01,375 --> 01:28:03,042
Ναι, αυτό είναι ένα όνειρο.

1318
01:28:03,917 --> 01:28:06,875
Μπορείτε τουλάχιστον να είστε ειλικρινείς στο όνειρό σας.

1319
01:28:08,250 --> 01:28:10,958
Μόνο μια απάντηση, να είσαι ειλικρινής.

1320
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
Pvt. ΚΕΡΔΙΣΕ,

1321
01:28:13,583 --> 01:28:15,333
όταν έθαβες τον Λοχία. KIM,

1322
01:28:15,792 --> 01:28:19,333
είδες ή δεν είδες τα δάχτυλά του να συσπώνται;

1323
01:28:19,417 --> 01:28:21,833
Γεια, Dong-yeon! ΚΕΡΔΙΣΕ τον Dong-yeon!

1324
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
Πες του ότι δεν το είδες,

1325
01:28:25,583 --> 01:28:28,000
κάνει λάθος, σωστά;

1326
01:28:28,083 --> 01:28:29,292
Πες ότι δεν το είδες!

1327
01:28:39,333 --> 01:28:41,417
Μην σπαταλάτε ποτέ...

1328
01:28:41,833 --> 01:28:48,792
νέα δάκρυα στο παρελθόν...

1329
01:28:50,000 --> 01:28:53,292
Bud, γιατί το είπες αυτό;

1330
01:28:54,083 --> 01:28:58,958
Γιατί να το αναφέρω... εδώ;

1331
01:29:01,292 --> 01:29:02,042
Έλα, έλα εδώ.

1332
01:29:02,125 --> 01:29:03,125
ΚΙΜ! Στάση!

1333
01:29:13,625 --> 01:29:14,792
Τι;

1334
01:29:22,917 --> 01:29:24,250
Τι συμβαίνει;

1335
01:29:24,417 --> 01:29:26,833
Τι στο διάολο λες;

1336
01:29:27,583 --> 01:29:29,000
Ήξερες ότι ζούσα;

1337
01:29:29,083 --> 01:29:31,375
Όχι βέβαια, πες το!

1338
01:29:31,458 --> 01:29:33,167
Τι σου συμβαίνει;

1339
01:29:33,458 --> 01:29:36,167
Αυτό το τρελό κάθαρμα λέει ότι με σκότωσες!

1340
01:29:36,250 --> 01:29:37,625
Λοχία, λυπάμαι...

1341
01:29:43,125 --> 01:29:45,250
Συγγνώμη για τι!

1342
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
Πες μου ότι κάνει λάθος!

1343
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
Υπνική παράλυση

1344
01:29:48,917 --> 01:29:50,583
είναι αναπόφευκτο, Μεγαλειότατε!

1345
01:29:52,125 --> 01:29:54,333
Παρακαλώ ξυπνήστε τον μάρτυρα!

1346
01:29:54,417 --> 01:29:55,500
Κινδυνεύει!

1347
01:29:55,583 --> 01:29:57,208
Dong-yeon! Βγάλτε το!

1348
01:29:57,292 --> 01:29:59,500
Αυτή είναι η μοίρα του.

1349
01:30:03,792 --> 01:30:05,167
Sgt. ΚΙΜ...

1350
01:30:05,333 --> 01:30:06,417
συγχώρεσέ με...

1351
01:30:31,958 --> 01:30:34,625
Η δολοφονία του μάρτυρα έγινε...

1352
01:30:34,708 --> 01:30:40,083
προστέθηκε στη λίστα με τις κατηγορίες του.

1353
01:31:00,875 --> 01:31:04,875
Πώς είναι τόσο αφελής;

1354
01:31:06,000 --> 01:31:07,708
Πώς θα μπορούσες

1355
01:31:07,792 --> 01:31:10,125
βάλετε την αληθινή σας μορφή με άλλα δοχεία;

1356
01:31:10,208 --> 01:31:13,708
Το καλύτερο σημείο κρυψώνας είναι σε κοινή θέα.

1357
01:31:14,375 --> 01:31:17,125
Σημαντικά στοιχεία βάζει ο κάδος απορριμμάτων.

1358
01:31:19,292 --> 01:31:21,875
Φρόντισε το αγόρι.

1359
01:31:22,542 --> 01:31:24,792
Μάθε του να γράφει καλά.

1360
01:31:27,167 --> 01:31:31,458
Δεν θα αποβληθείς σήμερα,

1361
01:31:31,542 --> 01:31:33,625
οπότε μην λες τέτοια πράγματα.

1362
01:31:33,875 --> 01:31:35,625
Γιατί να ανησυχείς;

1363
01:31:35,708 --> 01:31:36,667
Τα αμοιβαία κεφάλαια...

1364
01:31:36,750 --> 01:31:40,167
Αυτά δεν θα ανακάμψουν ποτέ.

1365
01:31:40,792 --> 01:31:42,167
Καταλαβαίνετε;

1366
01:31:42,792 --> 01:31:44,375
Δεν θα το κάνουν ποτέ.

1367
01:31:45,958 --> 01:31:47,833
Είναι τόσο καλά όσο τα σκουπίδια.

1368
01:31:48,167 --> 01:31:50,250
Για να το αναλύσουμε,

1369
01:31:50,625 --> 01:31:52,042
Το Κορεάτικο Γουόν έφτασε στο σημείο

1370
01:31:52,125 --> 01:31:54,333
όπου δεν θα ανακάμψει.

1371
01:31:54,833 --> 01:31:56,625
Οι χρηματιστές το πήραν μια μυρωδιά

1372
01:31:56,708 --> 01:31:58,250
και το απορρίπτουν μαζικά.

1373
01:31:58,333 --> 01:31:59,375
Ντάμπινγκ;

1374
01:31:59,833 --> 01:32:00,958
Γι' αυτό.

1375
01:32:02,292 --> 01:32:03,333
λυπάμαι.

1376
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
πραγματικά είμαι.

1377
01:32:07,417 --> 01:32:08,667
Όπως είπες,

1378
01:32:09,208 --> 01:32:11,208
Έπρεπε να αγοράσω ένα διαμέρισμα.

1379
01:32:16,250 --> 01:32:18,833
Ή αγόρασε μερικά Bitcoins.

1380
01:32:29,833 --> 01:32:30,833
Μεγαλειότατε!

1381
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
Όταν είχα αμφιβολίες, με δίδαξαν

1382
01:32:32,125 --> 01:32:34,208
να εκτελέσει την τιμωρία,

1383
01:32:34,292 --> 01:32:37,708
και επανεξετάστε το στη συνέχεια.

1384
01:32:37,792 --> 01:32:39,875
Προτείνω να τον παγώσει.

1385
01:32:42,583 --> 01:32:45,875
Νιώθει κάθαρση
τέτοιες στιγμές;

1386
01:32:45,958 --> 01:32:48,792
Ένας άνθρωπος είναι νεκρός, τι διεστραμμένος.

1387
01:32:48,875 --> 01:32:52,000
εμένα το έμαθαν
όλοι οι θάνατοι πρέπει να είναι αναπόφευκτοι,

1388
01:32:52,333 --> 01:32:55,250
και κανένας δεν πρέπει να είναι άδικος με κανέναν τρόπο.

1389
01:32:56,583 --> 01:32:58,333
Τα εγκλήματά του δεν έχουν αποδειχθεί.

1390
01:32:59,042 --> 01:33:01,417
Παρακαλώ δώστε σε αυτήν την ψυχή το πλεονέκτημα της αμφιβολίας,

1391
01:33:01,500 --> 01:33:02,750
θα μπορούσε ακόμα να είναι παράδειγμα.

1392
01:33:07,000 --> 01:33:10,208
Ο Gang-lim έχει δίκιο.

1393
01:33:10,792 --> 01:33:12,000
Πραγματικά είναι.

1394
01:33:12,125 --> 01:33:14,750
Με τον μάρτυρα νεκρό κατά τη διάρκεια της δίκης,

1395
01:33:14,833 --> 01:33:17,667
δεν μπόρεσαν να ληφθούν αποδεικτικά στοιχεία,

1396
01:33:17,750 --> 01:33:19,625
οπότε συνεχίστε αυτό στην επόμενη δίκη του.

1397
01:33:20,625 --> 01:33:21,750
Ελευθερώστε τον!

1398
01:33:36,792 --> 01:33:39,500
Σκότωσες τον Dong-yeon...

1399
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
Καταραμένα καθάρματα...

1400
01:34:04,417 --> 01:34:07,083
Μια φορά ήμασταν μακριά από το σπίτι...

1401
01:34:08,750 --> 01:34:12,458
Συμβαίνουν τέτοια πράγματα
όταν δεν το περιμένεις.

1402
01:34:14,208 --> 01:34:17,375
Τη συγκεκριμένη μέρα
ήρθε απρόσμενα σαν σήμερα.

1403
01:34:18,833 --> 01:34:20,208
Πριν από μια χιλιετία...

1404
01:34:20,792 --> 01:34:22,583
Η άφιξη του προϊσταμένου σας,

1405
01:34:23,833 --> 01:34:25,292
Milgfl39-

1406
01:34:36,958 --> 01:34:41,042
Ο Milgnag το έμαθε
πώς τρύπωσες το σιτηρέσιο,

1407
01:34:41,500 --> 01:34:43,583
και έφερε τους βασιλικούς του φρουρούς

1408
01:34:43,667 --> 01:34:46,583
να σφάξεις τους άντρες σου.

1409
01:34:58,292 --> 01:35:01,250
Το μερίδιο που δώσατε στους εχθρούς μας

1410
01:35:01,625 --> 01:35:04,000
είναι σαν το αίμα του λαού μας.

1411
01:35:04,583 --> 01:35:08,208
Θα σπάσουμε κάθε κόκκαλο

1412
01:35:08,292 --> 01:35:10,167
στο σώμα σου ως τιμωρία.

1413
01:35:11,958 --> 01:35:15,000
Σπάστε τα κόκαλά μου και κάψτε το δέρμα μου,

1414
01:35:16,417 --> 01:35:20,958
δεν θα σου πω
όπου κρύβονται οι βάρβαροι.

1415
01:35:29,792 --> 01:35:31,542
Λυπάμαι καπετάνιε...

1416
01:35:31,667 --> 01:35:33,875
Μόλις ανοίξει η μέρα,

1417
01:35:33,958 --> 01:35:36,125
θα επιτεθούμε στο κρησφύγετο.

1418
01:35:36,375 --> 01:35:40,000
Ο Hewonmak είναι εχθρός του κράτους,

1419
01:35:40,333 --> 01:35:44,833
δέστε αυτόν και τον άνθρωπο του
και ταΐστε τους στους λύκους!

1420
01:35:46,667 --> 01:35:48,125
Το Milgnag είναι κακό!

1421
01:35:48,542 --> 01:35:50,208
Είναι τόσο κακός!

1422
01:35:52,000 --> 01:35:53,708
- MILGNAG - Λοιπόν...

1423
01:35:56,708 --> 01:35:58,750
τάισα τους λύκους;

1424
01:36:09,292 --> 01:36:16,083
Ήταν ένα προνόμιο η εξυπηρέτηση
ένας πολεμιστής σαν εσένα...

1425
01:36:17,500 --> 01:36:19,333
Γενειάδα, μείνετε σε εγρήγορση.

1426
01:36:21,292 --> 01:36:23,333
Πρέπει να μείνεις ξύπνιος.

1427
01:36:25,167 --> 01:36:27,292
Γενειάδα! Γενειάδα!

1428
01:36:45,167 --> 01:36:48,667
ΚΟΛΑΣΗ ΒΙΑΣ

1429
01:36:49,792 --> 01:36:50,750
Μεγαλειότατε!

1430
01:36:50,833 --> 01:36:53,750
Έχουμε υποστεί έναν απροσδόκητο θάνατο

1431
01:36:53,833 --> 01:36:56,250
μάρτυρα στην προηγούμενη δίκη

1432
01:36:56,333 --> 01:36:58,917
χάρη στην αφόρητη αμφισβήτηση του Gang-lim.

1433
01:36:59,125 --> 01:37:01,708
ΘΕΟΣ ΤΗΣ ΒΙΑΣ

1434
01:37:01,792 --> 01:37:02,917
Αν συνεχίσει να...

1435
01:37:03,000 --> 01:37:04,917
Μεγαλειότατε!

1436
01:37:10,000 --> 01:37:13,000
Παρακαλώ κρατήστε την απόφαση
μέχρι τη δίκη του Murder Hell.

1437
01:37:13,833 --> 01:37:15,083
Αναχαιτίζω;

1438
01:37:15,958 --> 01:37:19,042
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

1439
01:37:19,292 --> 01:37:20,917
Αν δεν αποδείξω

1440
01:37:21,292 --> 01:37:23,375
ο άδικος θάνατος του κατηγορουμένου,

1441
01:37:23,958 --> 01:37:27,208
Θα χάσω την κηδεμονία μου.

1442
01:37:27,292 --> 01:37:28,583
Όχι, Μεγαλειότατε!

1443
01:37:28,667 --> 01:37:30,833
Δεν πρέπει να του επιτρέπεται να εξαπατά...

1444
01:37:30,917 --> 01:37:33,833
Θα χάσω τη μετενσάρκωση!

1445
01:37:33,917 --> 01:37:35,833
Τι χάλια!

1446
01:37:36,333 --> 01:37:40,375
Η μετενσάρκωση είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες του.

1447
01:37:40,833 --> 01:37:44,083
Αναφέρομαι στη δική μου μετενσάρκωση.

1448
01:37:44,792 --> 01:37:46,625
Θα τα παρατήσεις

1449
01:37:46,708 --> 01:37:50,167
όλη η δουλειά που έχετε κάνει για μια χιλιετία;

1450
01:37:50,417 --> 01:37:51,167
Ναί.

1451
01:37:55,125 --> 01:37:56,250
Η κατάστασή σου;

1452
01:37:57,375 --> 01:38:02,875
Καλέστε τον υπολοχαγό PARK Mu-sin
ως μάρτυρας της δίκης του Murder Hell.

1453
01:38:03,833 --> 01:38:05,167
Επιπλέον,

1454
01:38:06,042 --> 01:38:09,208
καλέστε τον βασιλιά Yeomra,

1455
01:38:10,042 --> 01:38:11,583
θα είναι

1456
01:38:11,917 --> 01:38:15,417
Ο τελευταίος μάρτυρας της δίκης του KIM!

1457
01:38:31,083 --> 01:38:32,417
Γενειάδα...

1458
01:38:35,625 --> 01:38:37,042
Γεια σου...

1459
01:39:51,708 --> 01:39:54,000
Ακούστε προσεκτικά τι σας λέω.

1460
01:39:54,500 --> 01:39:56,458
Αφού περπατούσα μέσα στο χιόνι

1461
01:39:56,542 --> 01:39:59,375
για σχεδόν 8 χλμ.

1462
01:40:00,208 --> 01:40:04,208
έβαλες τα παιδιά να φύγουν,

1463
01:40:04,292 --> 01:40:05,208
Βιαστείτε!

1464
01:40:05,292 --> 01:40:09,000
Και έμεινε πίσω για να τους αγοράσει περισσότερο χρόνο.

1465
01:40:15,792 --> 01:40:19,333
Θα σε προλάβω! Πήγαινε τώρα!

1466
01:40:35,792 --> 01:40:36,708
Τι...

1467
01:40:37,750 --> 01:40:38,833
κάνουμε τώρα;

1468
01:40:41,958 --> 01:40:44,875
Φύγε αμέσως.

1469
01:40:49,167 --> 01:40:50,250
δεν μπορω...

1470
01:40:51,500 --> 01:40:53,250
Δεν θα φύγω.

1471
01:40:55,875 --> 01:40:57,375
Πάρτε 90 mg-

1472
01:40:59,667 --> 01:41:02,083
Πηγαίνετε και προστατέψτε τα παιδιά.

1473
01:41:03,667 --> 01:41:04,708
Παρακαλώ...

1474
01:41:08,333 --> 01:41:09,625
ΤΩΡΑ!

1475
01:41:18,125 --> 01:41:19,125
Περίμενε...

1476
01:41:48,500 --> 01:41:49,750
λυπάμαι...

1477
01:41:56,833 --> 01:41:57,958
λυπάμαι πολύ...

1478
01:42:35,125 --> 01:42:36,500
Έτσι...

1479
01:42:38,875 --> 01:42:41,458
ικετεύατε για συγχώρεση.

1480
01:43:21,875 --> 01:43:23,042
Αυτή ήταν η μέρα λοιπόν...

1481
01:43:26,125 --> 01:43:27,500
lvlilgna9---

1482
01:43:29,125 --> 01:43:30,375
με σκότωσε;

1483
01:43:32,292 --> 01:43:34,208
Τον αγανακτείτε;

1484
01:43:37,833 --> 01:43:39,542
Ενώ βρίσκεσαι στον ζωντανό κόσμο,

1485
01:43:40,875 --> 01:43:44,583
Εξυπηρέτησα πολλά νοικοκυριά

1486
01:43:45,042 --> 01:43:46,708
και παρατήρησε ανθρώπους,

1487
01:43:48,125 --> 01:43:50,458
και ακόμα δεν καταλαβαίνω ανθρώπους.

1488
01:43:52,042 --> 01:43:54,500
Ένα όμως είναι σίγουρο.

1489
01:43:58,833 --> 01:44:00,750
Κανένας άνθρωπος δεν είναι εκ φύσεως κακός,

1490
01:44:02,000 --> 01:44:04,083
μόνο κακές συνθήκες.

1491
01:44:06,000 --> 01:44:09,167
Όταν λοιπόν νιώθεις αγανάκτηση,

1492
01:44:09,833 --> 01:44:13,292
θυμωμένος και δεν μπορώ να καταλάβω,

1493
01:44:14,000 --> 01:44:18,292
προσπαθήστε να διαβάσετε και να σκεφτείτε τα πάντα ανάποδα.

1494
01:44:20,500 --> 01:44:22,250
Θα έχει νόημα τότε.

1495
01:44:23,917 --> 01:44:25,500
Αυτοί οι άνθρωποι,

1496
01:44:28,125 --> 01:44:29,542
αυτός ο κόσμος,

1497
01:44:31,792 --> 01:44:33,000
και ο χώρος...

1498
01:44:38,375 --> 01:44:41,292
Ο Milgnag με σκότωσε λοιπόν;

1499
01:44:43,708 --> 01:44:44,458
Ε;

1500
01:44:57,667 --> 01:45:00,417
ΧΟΥΡ ΤΣΟΥΝ-ΣΑΜ

1501
01:45:27,500 --> 01:45:29,542
Μείνετε σε εγρήγορση, KIM Su-hong.

1502
01:45:46,958 --> 01:45:47,958
Πρέπει να...

1503
01:45:50,000 --> 01:45:51,250
να τον ανέβει;

1504
01:45:54,625 --> 01:45:59,625
Πρέπει να το κάνω;

1505
01:46:04,083 --> 01:46:05,333
HUR Choon-sam!

1506
01:46:05,417 --> 01:46:08,833
- Όχι! Παρακαλώ! - HUR Choon-sam!

1507
01:46:08,917 --> 01:46:10,875
Όχι, Hewonmak! Παρακαλώ μην το κάνετε!

1508
01:46:10,958 --> 01:46:12,625
«ΧΟΥΡ!
<i></i> Όχι!

1509
01:46:22,917 --> 01:46:25,458
Πού είναι ο θείος μου;

1510
01:46:26,667 --> 01:46:28,833
Πού είναι;

1511
01:46:33,625 --> 01:46:37,000
θείος! θείος!

1512
01:46:37,083 --> 01:46:38,250
Όχι! Hyun-dong! Όχι!

1513
01:46:38,333 --> 01:46:39,208
- HUR Hyun-dong! - Όχι!

1514
01:46:39,292 --> 01:46:41,667
Ο θείος Σουνγκ-άρρωστος!

1515
01:46:42,292 --> 01:46:47,000
θείος! Που είσαι;!

1516
01:47:00,167 --> 01:47:01,625
<i>Το Milgnag είναι κακό!</i>

1517
01:47:01,875 --> 01:47:02,542
<i>Είναι τόσο κακός!</i>

1518
01:47:02,625 --> 01:47:04,708
<i>Ο Milgnag με σκότωσε;</i>

1519
01:47:04,792 --> 01:47:06,708
Τον αγανακτείτε;

1520
01:47:27,167 --> 01:47:29,250
Γιατί είσαι τόσο διαβολεμένος σε αυτό;

1521
01:47:32,500 --> 01:47:35,875
Η Yeomra δεν έχει καμία σχέση με τη δίκη μου.

1522
01:47:37,250 --> 01:47:41,250
Γιατί με χρησιμοποιείς ρε μαλάκα!

1523
01:47:45,458 --> 01:47:48,250
<i>Όταν λοιπόν νιώθετε αγανάκτηση,</i>

1524
01:47:48,958 --> 01:47:50,583
<i>θυμωμένος και δεν μπορώ να καταλάβω,</i>

1525
01:47:50,875 --> 01:47:55,042
<i>προσπαθήστε να διαβάσετε και να σκεφτείτε τα πάντα ανάποδα.</i>

1526
01:47:56,958 --> 01:47:58,542
<i>Θα έχει νόημα τότε.</i>

1527
01:48:00,167 --> 01:48:01,917
<i>Αυτοί οι άνθρωποι,</i>

1528
01:48:03,000 --> 01:48:04,500
<i>αυτός ο κόσμος,</i>

1529
01:48:06,083 --> 01:48:07,542
<i>και ο χώρος...</i>

1530
01:48:14,833 --> 01:48:16,667
Προσπαθείς να σβήσεις

1531
01:48:16,958 --> 01:48:20,292
τη μνήμη σας και μετενσαρκωθείτε χρησιμοποιώντας εμένα.

1532
01:48:20,458 --> 01:48:21,500
Έχω δίκιο;

1533
01:48:25,667 --> 01:48:28,458
Ήταν η μετενσάρκωσή σου
που σε ένοιαζε.

1534
01:48:28,958 --> 01:48:30,042
Σκάσε.

1535
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
έχω δίκιο.

1536
01:48:34,583 --> 01:48:36,250
Ποια είναι λοιπόν η μνήμη

1537
01:48:36,333 --> 01:48:37,625
είσαι τόσο απελπισμένος να σβήσεις;

1538
01:48:39,167 --> 01:48:41,417
Ποια είναι η μνήμη;

1539
01:48:42,042 --> 01:48:43,625
Μπορείτε να μου πείτε.

1540
01:49:03,792 --> 01:49:07,083
Ποια ήταν η ανάμνηση

1541
01:49:07,167 --> 01:49:09,208
του άδικου θανάτου σου;

1542
01:49:13,208 --> 01:49:14,792
GANGLIM

1543
01:49:29,750 --> 01:49:31,833
Σταμάτα να με αγνοείς,

1544
01:49:32,125 --> 01:49:34,583
και πες τη γνώμη σου ρε μαλάκα!

1545
01:49:46,792 --> 01:49:49,042
<i>Τι στρατηγική είναι αυτή; Βάρβαρη τακτική;</i>

1546
01:49:49,625 --> 01:49:50,917
<i>Διαβάζοντας τον αντίπαλό μου...</i>

1547
01:49:51,000 --> 01:49:53,917
<i>- προς τον εχθρό.
- είναι οι αρετές ενός στρατηγού...</i>

1548
01:49:56,417 --> 01:49:58,667
<i>Αυτοί που ζυγίζουν διαφορετικά τις ζωές των ανδρών</i>

1549
01:49:58,917 --> 01:50:01,417
<i>δεν μπορεί να γίνει μεγάλος πολεμιστής.</i>

1550
01:50:01,500 --> 01:50:04,542
<i>Έχετε χρεωθεί</i>

1551
01:50:04,625 --> 01:50:07,042
<i>με και τα 7 θανάσιμα αμαρτήματα της κόλασης.</i>

1552
01:50:07,708 --> 01:50:10,583
<i>Αλλά θα σας δώσω μια τελευταία ευκαιρία</i>

1553
01:50:10,667 --> 01:50:12,917
<i>για να εξαργυρώσετε τον εαυτό σας.</i>

1554
01:50:13,667 --> 01:50:15,125
<i>Θα συμμορφωθείτε;</i>

1555
01:50:20,375 --> 01:50:23,292
Εκπαιδεύσατε τους εχθρούς μας σε στρατιωτικές τακτικές;

1556
01:50:24,292 --> 01:50:28,333
Ήταν παιδιά που πεινούσαν...

1557
01:50:29,208 --> 01:50:31,375
Είναι αθώοι...

1558
01:50:40,917 --> 01:50:42,750
Το πρώτο σου έγκλημα

1559
01:50:42,833 --> 01:50:47,208
δεν προστατεύει τον πατέρα μου από τους Jurchens.

1560
01:50:48,917 --> 01:50:50,625
Έχετε επίσης διαπράξει προδοσία,

1561
01:50:50,708 --> 01:50:53,833
με τη διανομή πολύτιμου σιτηρέσιου

1562
01:50:54,167 --> 01:50:56,833
και εκπαιδεύοντας τους εχθρούς μας.

1563
01:50:57,042 --> 01:50:59,792
Αφήστε τα παιδιά να φύγουν...

1564
01:51:00,000 --> 01:51:02,583
Είναι περιττή βία,

1565
01:51:04,417 --> 01:51:07,292
και αμαρτία φόνου.

1566
01:51:10,167 --> 01:51:11,042
Αδερφέ...

1567
01:51:22,333 --> 01:51:23,667
Ποτέ δεν...

1568
01:51:24,375 --> 01:51:27,125
κάποτε σε θεωρούσα αδερφό μου.

1569
01:51:27,958 --> 01:51:29,500
Ένα κάθαρμα Khitan!

1570
01:53:07,333 --> 01:53:09,250
<i>Γιατί κλαις;</i>

1571
01:53:12,625 --> 01:53:14,875
<i>Από λύπη;</i>

1572
01:53:16,000 --> 01:53:18,042
<i>Ή νιώθετε αδικημένοι;</i>

1573
01:53:20,875 --> 01:53:22,458
<i>Θα ρωτήσω ξανά.</i>

1574
01:53:23,667 --> 01:53:26,167
<i>Είναι από λύπη;</i>

1575
01:53:27,208 --> 01:53:29,625
<i>Ή νιώθετε αδικημένοι;</i>

1576
01:54:09,833 --> 01:54:10,833
Ας κινηθούμε.

1577
01:54:11,583 --> 01:54:12,667
Gang-lim...

1578
01:54:20,958 --> 01:54:21,792
Τι είναι αυτό;

1579
01:54:22,708 --> 01:54:23,458
Συγγνώμη;

1580
01:54:24,500 --> 01:54:25,667
Τι κάνεις εδώ;

1581
01:54:27,667 --> 01:54:31,542
Ο Sung-ju έχει αποκλειστεί.

1582
01:54:33,167 --> 01:54:34,208
Και λοιπόν;

1583
01:54:40,375 --> 01:54:42,625
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

1584
01:54:43,500 --> 01:54:45,417
Με τον έξω από το δρόμο,

1585
01:54:46,000 --> 01:54:47,625
τι πρέπει να κάνεις;

1586
01:54:49,625 --> 01:54:50,875
Ο κύριος HUR...

1587
01:54:53,500 --> 01:54:57,667
Πρέπει να τον φέρουμε, σωστά;

1588
01:54:59,333 --> 01:55:00,250
LEE Deok-choon.

1589
01:55:01,125 --> 01:55:03,583
Τι έμαθες από μένα όλα αυτά τα χρόνια;

1590
01:55:04,500 --> 01:55:06,917
Τι σας δίδαξα εδώ και μια χιλιετία;

1591
01:55:11,000 --> 01:55:12,083
Μια χιλιετία...

1592
01:55:13,167 --> 01:55:16,250
Πέρασε μια χιλιετία...

1593
01:55:23,917 --> 01:55:27,500
Φαίνεται ότι δεν ήμουν το αντικείμενο αυτής της δοκιμής.

1594
01:55:29,000 --> 01:55:29,833
Πάμε.

1595
01:55:30,250 --> 01:55:31,667
Στην επόμενη δίκη.

1596
01:55:32,625 --> 01:55:34,792
Είτε είναι δικό μου είτε δικό σου,

1597
01:55:34,958 --> 01:55:36,917
ας το τελειώσουμε.

1598
01:56:29,083 --> 01:56:32,875
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ

1599
01:56:32,958 --> 01:56:34,792
Αυτή είναι η τελευταία δοκιμή
για τον κατηγορούμενο KIM Su-hong,

1600
01:56:34,875 --> 01:56:37,792
που ισχυρίζεται ο δικηγόρος

1601
01:56:37,875 --> 01:56:40,417
να έχεις πεθάνει με άδικο θάνατο,

1602
01:56:40,500 --> 01:56:42,167
και στο αποτέλεσμα...

1603
01:56:42,250 --> 01:56:45,167
Κόψε το τσατ και συνέχισε!

1604
01:56:58,500 --> 01:57:01,292
ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ

1605
01:57:04,042 --> 01:57:05,625
Ξεκινήστε τη δίκη!

1606
01:57:07,667 --> 01:57:08,417
Προπαντός,

1607
01:57:08,917 --> 01:57:10,333
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Υπολοχαγό PARK.

1608
01:57:10,417 --> 01:57:12,333
Δολοφόνησες ή όχι τον κατηγορούμενο

1609
01:57:12,417 --> 01:57:15,167
ακόμα και αφού το μάθαμε

1610
01:57:15,250 --> 01:57:16,750
ότι ήταν ακόμα ζωντανός;

1611
01:57:17,125 --> 01:57:19,542
Με άλλα λόγια, εσείς και η Pvt. ΝΙΚΗΣΕ

1612
01:57:19,625 --> 01:57:23,042
βλέπεις τα δάχτυλα του KIM Su-hong να συσπώνται;

1613
01:57:23,125 --> 01:57:25,417
Gang-lim, αυτό είναι το παν;

1614
01:57:25,500 --> 01:57:27,542
Τότε θα του απαντήσω κι εγώ.

1615
01:57:27,625 --> 01:57:29,917
Όχι, αυτό είναι λάθος.

1616
01:57:30,000 --> 01:57:32,208
Μεγαλειότατε, σας ικετεύω

1617
01:57:32,292 --> 01:57:34,875
να μην πέφτουμε σε ψεύτικα επιχειρήματα

1618
01:57:34,958 --> 01:57:36,833
και κάνε άδικη κρίση!

1619
01:57:38,083 --> 01:57:39,667
Έχει δίκιο ο εισαγγελέας;

1620
01:57:46,167 --> 01:57:47,917
Συνάντησα για πρώτη φορά την Yeomra,

1621
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
πριν από μια χιλιετία καθώς πέθαινα

1622
01:57:52,708 --> 01:57:57,542
αφού διέπραξε φόνο.

1623
01:57:59,500 --> 01:58:02,625
Μου πρόσφερες την κηδεμονία,

1624
01:58:02,792 --> 01:58:04,792
που θα τηρούν τους νόμους της μετά θάνατον ζωής.

1625
01:58:05,208 --> 01:58:06,542
Θυμάσαι;

1626
01:58:10,417 --> 01:58:12,500
Πρέπει να το απαντήσω;

1627
01:58:12,583 --> 01:58:14,042
Ναι, απαντήστε.

1628
01:58:14,375 --> 01:58:18,750
Πες μας τι είπες

1629
01:58:19,250 --> 01:58:21,042
όταν μου πρότεινες τον ρόλο.

1630
01:58:23,500 --> 01:58:26,417
Οι αμαρτίες σου είναι βαριές,

1631
01:58:27,292 --> 01:58:30,250
έτσι οι αναμνήσεις σου θα μείνουν ανέπαφες,

1632
01:58:31,292 --> 01:58:35,833
ενώ σβήνει αυτό των φτωχών ψυχών.

1633
01:58:37,083 --> 01:58:39,250
Αν μετενσαρκώσεις 49 ψυχές

1634
01:58:39,333 --> 01:58:44,250
σε μια χιλιετία,

1635
01:58:44,458 --> 01:58:47,667
με αυτές τις 2 ψυχές που σκότωσες,

1636
01:58:47,917 --> 01:58:51,750
<i>Θα</i> σε μετενσαρκώσω με οποιαδήποτε μορφή επιθυμείς.

1637
01:58:51,833 --> 01:58:52,750
Επιπλέον,

1638
01:58:52,833 --> 01:58:58,458
Τότε θα σβήσω τις αναμνήσεις σου.

1639
01:59:00,250 --> 01:59:01,833
Θα δεχτείς;

1640
01:59:02,375 --> 01:59:03,875
Γιατί με ανάγκασες

1641
01:59:04,583 --> 01:59:08,792
να ζήσει μια χιλιετία πόνου,

1642
01:59:09,750 --> 01:59:13,792
παρακαλώ πείτε στον Lt. PARK
απευθείας στο βήμα του μάρτυρα.

1643
01:59:13,875 --> 01:59:15,250
Πώς τολμάς!

1644
01:59:17,667 --> 01:59:22,125
Πληρώνοντας για την αμαρτία μου που σκότωσα ένα αθώο κορίτσι,

1645
01:59:22,458 --> 01:59:24,583
και ο δίκαιος αδελφός μου,

1646
01:59:25,292 --> 01:59:27,792
αυτός ήταν ο λόγος;

1647
01:59:30,167 --> 01:59:34,125
Θα ήθελα να ρωτήσω ξανά τον βασιλιά Yeomra,

1648
01:59:34,625 --> 01:59:37,042
αν ήταν αυτός ο λόγος.

1649
01:59:37,458 --> 01:59:40,000
Σου έδωσα χρόνο!

1650
01:59:41,083 --> 01:59:46,792
Σωστό,
μου έδωσες μια χιλιετία για να πληρώσω την αμαρτία μου,

1651
01:59:47,417 --> 01:59:51,958
και ικετεύστε τους για συγχώρεση.

1652
01:59:52,625 --> 01:59:53,792
Έχω δίκιο;

1653
01:59:55,875 --> 01:59:57,292
Έτσι,

1654
01:59:58,417 --> 02:00:00,833
έχεις παρακαλέσει για συγχώρεση;

1655
02:00:03,042 --> 02:00:03,958
Όχι κύριε.

1656
02:00:06,042 --> 02:00:09,458
Δεν το έκανα, δεν μπορούσα,

1657
02:00:09,958 --> 02:00:13,458
έτσι ζω κάθε μέρα με ενοχές και πόνο

1658
02:00:14,500 --> 02:00:16,875
ενώ τους έχω δίπλα μου.

1659
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Μια ερώτηση για τον Lt. PARK!

1660
02:00:32,083 --> 02:00:35,875
Θυμάσαι σχεδόν να πεθάνεις

1661
02:00:35,958 --> 02:00:37,375
στον ανεμοστρόβιλο της άμμου;

1662
02:00:43,583 --> 02:00:46,917
Γιατί νομίζεις
Παραβίασα τον νόμο της Μεταθανάτιας Ζωής

1663
02:00:47,000 --> 02:00:49,875
να σώσεις τη ζωή σου;

1664
02:00:54,875 --> 02:00:57,917
Για να αποτρέψουμε ένα άλλο θύμα...

1665
02:00:58,000 --> 02:00:59,417
Κλείσε το στόμα σου, PARK Mu-sin!

1666
02:00:59,917 --> 02:01:01,625
Δεν σε έσωσα

1667
02:01:01,708 --> 02:01:04,167
να γλυτώσω μια ελεεινή ψυχή,

1668
02:01:04,333 --> 02:01:07,500
αλλά για να εξιλεωθείς για τις αμαρτίες σου
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις,

1669
02:01:07,583 --> 02:01:10,333
Σου έδωσα χρόνο, όπως και η Γιόμρα!

1670
02:01:10,958 --> 02:01:12,042
Για να μην κάνεις το ίδιο λάθος!

1671
02:01:12,125 --> 02:01:14,583
Gang-lim! Πώς τολμάς!

1672
02:01:16,125 --> 02:01:18,333
Άνοιξε το λάκκο!

1673
02:01:25,042 --> 02:01:27,292
Εάν εκφοβίσετε τον μάρτυρα για άλλη μια φορά,

1674
02:01:27,375 --> 02:01:32,458
Θα πετάξω τον κατηγορούμενο χωρίς προειδοποίηση!

1675
02:01:40,375 --> 02:01:41,458
Αυτό είναι ένα όνειρο!

1676
02:01:45,208 --> 02:01:46,208
Είναι ένα όνειρο!

1677
02:01:52,250 --> 02:01:55,250
Μεγαλειότατε! Ο χρόνος του τελειώνει!

1678
02:01:55,333 --> 02:01:56,583
Θα ξυπνήσει σύντομα!

1679
02:01:56,667 --> 02:01:58,375
Πρέπει να σταλεί πίσω!

1680
02:02:07,875 --> 02:02:10,542
Μια τελευταία ερώτηση για τον βασιλιά Yeomra!

1681
02:02:15,958 --> 02:02:17,750
Θυμήσου τον πατέρα μου

1682
02:02:18,125 --> 02:02:20,958
GANG Moon-jik του Goryeo,

1683
02:02:21,042 --> 02:02:23,458
που πέθανε πολεμώντας τους Jurchens

1684
02:02:23,542 --> 02:02:25,875
πριν από μια χιλιετία;

1685
02:02:26,333 --> 02:02:27,417
Δηλώστε την αλήθεια,

1686
02:02:27,500 --> 02:02:29,750
όχι όπως θέλετε να θυμάστε!

1687
02:02:31,500 --> 02:02:33,167
Δεν πέθανε στη μάχη,

1688
02:02:33,792 --> 02:02:36,000
δολοφονήθηκε!

1689
02:02:38,125 --> 02:02:39,708
Δολοφονήθηκε;

1690
02:02:44,417 --> 02:02:47,500
Ναι, τότε πες μας γιατί

1691
02:02:48,500 --> 02:02:52,667
Ο θάνατός του δεν καταγράφηκε ως δολοφονία

1692
02:02:53,167 --> 02:02:54,583
στα βιβλία της ιστορίας.

1693
02:03:06,500 --> 02:03:08,375
Ήταν καλυμμένο.

1694
02:03:09,333 --> 02:03:10,167
Τι;

1695
02:03:18,708 --> 02:03:22,292
Σωστά, αυτό είναι σωστό.

1696
02:03:27,542 --> 02:03:31,625
Κάλυψε κάποιος.

1697
02:03:42,375 --> 02:03:44,125
Ήμουν αυτός κάποιος.

1698
02:03:56,083 --> 02:04:01,792
Ήξερα ότι ο πατέρας μου ήταν ακόμα ζωντανός.

1699
02:04:03,333 --> 02:04:05,042
Υποχώρηση αμέσως,

1700
02:04:05,125 --> 02:04:06,792
και επιστροφή το πρωί!

1701
02:04:07,333 --> 02:04:08,250
Ναι, κύριε!

1702
02:04:10,333 --> 02:04:13,875
Γιατί δεν το έκανες

1703
02:04:13,958 --> 02:04:15,333
να σώσεις τον πατέρα σου;

1704
02:04:15,417 --> 02:04:17,333
Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω!

1705
02:04:18,042 --> 02:04:20,167
Γιατί γύρισες πίσω

1706
02:04:20,250 --> 02:04:22,833
και τον άφησαν να πεθάνει;!

1707
02:04:27,375 --> 02:04:28,708
τρόμαξα.

1708
02:04:29,708 --> 02:04:33,458
Γιε μου, να θυμάσαι πάντα,

1709
02:04:34,125 --> 02:04:37,083
η στρατηγική σου δεν είναι σημαντική...

1710
02:04:37,167 --> 02:04:39,667
Φοβόμουν μην χάσω τη θέση μου

1711
02:04:39,875 --> 02:04:42,292
στον δίκαιο αδερφό μου,

1712
02:04:46,333 --> 02:04:48,292
Φοβόμουν ότι θα έπαιρνε

1713
02:04:48,375 --> 02:04:52,833
η τιμή και η εξουσία μακριά μου.

1714
02:04:56,875 --> 02:04:59,500
Αφού υποχώρησε στους στρατώνες,

1715
02:05:00,750 --> 02:05:05,042
Συνειδητοποίησα την ανοησία μου
και επέστρεψε στο πεδίο της μάχης,

1716
02:05:05,917 --> 02:05:08,083
αλλά είχε ήδη περάσει,

1717
02:05:08,625 --> 02:05:10,667
κι ακόμα ζω με τύψεις

1718
02:05:11,458 --> 02:05:15,542
μέχρι σήμερα.

1719
02:05:16,292 --> 02:05:21,875
Η μετανιωμένη ζωή σου ήταν κόλαση;

1720
02:05:22,667 --> 02:05:24,208
Έκανε τα χίλια χρόνια της λύπης

1721
02:05:24,292 --> 02:05:28,583
νιώθεις σαν κόλαση;

1722
02:05:30,667 --> 02:05:31,875
Όχι...

1723
02:05:34,333 --> 02:05:38,708
Το γεγονός
ότι δεν μπορώ να του ζητήσω συγχώρεση,

1724
02:05:39,542 --> 02:05:43,708
και δεν μπορώ να με συγχωρέσουν...

1725
02:05:45,000 --> 02:05:45,958
ότι...

1726
02:05:47,292 --> 02:05:49,792
αυτή ήταν η μεγαλύτερη κόλαση μου.

1727
02:06:28,958 --> 02:06:32,375
Θα ήθελα να ενημερώσω το PARK

1728
02:06:32,458 --> 02:06:35,625
σε αντίθεση με εμένα, έχει ακόμα μια ευκαιρία.

1729
02:06:39,958 --> 02:06:42,958
Γνωρίζατε

1730
02:06:43,417 --> 02:06:46,250
ότι όταν τον έθαβες,

1731
02:06:48,125 --> 02:06:51,583
Sgt. Ο ΚΙΜ ήταν ακόμα ζωντανός;

1732
02:06:56,625 --> 02:06:59,708
- Θα αναδιατυπώσω, - 127, ξύπνα!

1733
02:06:59,792 --> 02:07:04,083
Δολοφόνησες τον KIM Su-hong;

1734
02:07:09,125 --> 02:07:10,333
Ας τον θάψουμε.

1735
02:07:10,750 --> 02:07:12,333
Είναι πολύ αργά για να τον βγάλεις έξω.

1736
02:07:13,958 --> 02:07:14,708
Ναι...

1737
02:07:19,292 --> 02:07:25,458
Δολοφόνησα τον KIM Su-hong...

1738
02:07:35,708 --> 02:07:37,292
Συγγνώμη, Σου-χονγκ,

1739
02:07:37,375 --> 02:07:39,333
λυπάμαι πολύ...

1740
02:07:40,250 --> 02:07:41,458
λυπάμαι...

1741
02:08:02,750 --> 02:08:05,208
Αυτό ολοκληρώνει την ανάκριση του μάρτυρά μου.

1742
02:08:13,375 --> 02:08:17,500
Έχει αποδειχθεί
ότι ο κατηγορούμενος KIM Su-hong

1743
02:08:17,583 --> 02:08:21,250
πέθανε με μη καταγεγραμμένο παράνομο θάνατο!

1744
02:08:22,750 --> 02:08:24,208
Επομένως,

1745
02:08:24,958 --> 02:08:28,417
Παραγγέλνω την άμεση μετενσάρκωσή του!

1746
02:09:35,958 --> 02:09:37,208
Γειά σου...

1747
02:09:51,750 --> 02:09:54,167
Αν ξέραμε ότι θα τον υιοθετούσαν στο εξωτερικό,

1748
02:09:54,333 --> 02:09:58,542
έπρεπε να τον μάθουμε
Αντίθετα, αγγλικά αλφάβητα.

1749
02:10:01,833 --> 02:10:04,458
Ανεβείτε στο HUR και ας μετενσαρκωθούμε όλοι.

1750
02:10:07,833 --> 02:10:11,875
HUR Choon-sam.

1751
02:10:13,500 --> 02:10:17,917
HUR Choon-sam.

1752
02:10:20,500 --> 02:10:23,583
HUR Choon...

1753
02:10:26,333 --> 02:10:27,375
Deok-choon,

1754
02:10:27,542 --> 02:10:30,875
μπορείς να συγχωρήσεις καπετάνιο;

1755
02:10:33,125 --> 02:10:34,417
Είπες

1756
02:10:34,500 --> 02:10:37,208
Δεν είμαι το ίδιο κορίτσι
όπως ήμουν πριν από μια χιλιετία.

1757
02:10:37,458 --> 02:10:40,167
Σίγουρα, εσύ αποφασίζεις, είναι δική σου υπόθεση.

1758
02:10:43,208 --> 02:10:44,542
βάζω στοίχημα...

1759
02:10:45,542 --> 02:10:47,292
δεν θα το κάνεις όμως.

1760
02:11:00,083 --> 02:11:02,833
Δεν ξέρω πραγματικά.

1761
02:11:03,333 --> 02:11:06,583
Βιάσου, θα αργήσω!

1762
02:11:07,583 --> 02:11:09,750
- Ευτυχισμένος, μικρέ; - ΝΑΙ!

1763
02:11:10,875 --> 02:11:15,042
Ας τον ανεβούμε όταν το αγόρι αποφοιτήσει.

1764
02:11:16,292 --> 02:11:17,708
Και η μετενσάρκωσή μας;

1765
02:11:23,667 --> 02:11:26,833
Το θέμα είναι ότι έχουμε...

1766
02:11:28,458 --> 02:11:30,208
μας μένει λίγος χρόνος.

1767
02:11:31,042 --> 02:11:32,292
Πάμε ψηλά,

1768
02:11:32,375 --> 02:11:34,583
έχουμε ανατεθεί σε έναν παράξενο.

1769
02:11:35,542 --> 02:11:38,333
Παράξενος; Πάλι; ΠΟΥ;!

1770
02:11:38,417 --> 02:11:41,000
Περιπλανιέται στο
Gate of Afterlife για 3 ημέρες.

1771
02:11:41,083 --> 02:11:43,667
Ωραία, μετενσαρκωθήκαμε μετά από αυτόν;

1772
02:11:47,583 --> 02:11:51,250
Γειά σου; Είναι κανείς εδώ;

1773
02:11:51,333 --> 02:11:54,625
Σταμάτα το! Αυτό είναι τρομακτικό!

1774
02:11:57,583 --> 02:11:59,333
Sgt. ΚΙΜ!

1775
02:12:00,000 --> 02:12:01,583
Πού είμαι;

1776
02:12:03,458 --> 02:12:04,333
Ναί.

1777
02:12:06,542 --> 02:12:08,458
Άλλο παράδειγμα;

1778
02:12:09,958 --> 02:12:11,542
Είναι μια χρονιά παραγόντων.

1779
02:12:12,750 --> 02:12:14,458
ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΕΟΝ

1780
02:12:15,333 --> 02:12:17,125
Είναι τρομακτικό εδώ!

1781
02:12:19,333 --> 02:12:20,167
Πάμε.

1782
02:12:21,125 --> 02:12:22,958
Χρειάζομαι βοήθεια!

1783
02:12:23,042 --> 02:12:24,958
Παρακαλώ βοηθήστε με!

1784
02:12:27,708 --> 02:12:28,625
Υπομονή!

1785
02:12:31,458 --> 02:12:32,958
Γειά σου;

1786
02:12:33,458 --> 02:12:34,708
εγώ πραγματικά

1787
02:12:36,208 --> 02:12:38,208
έχετε κάτι να εξομολογηθώ στους δύο σας.

1788
02:12:39,375 --> 02:12:42,958
Εγώ... όταν...

1789
02:12:45,375 --> 02:12:46,125
Πριν από μια χιλιετία...

1790
02:12:46,208 --> 02:12:48,333
Κανείς εδώ;

1791
02:12:48,625 --> 02:12:49,708
Εκείνη την ώρα...

1792
02:12:53,667 --> 02:12:55,417
εχω κανει...

1793
02:12:56,833 --> 02:12:57,750
Πανδοχείο;

1794
02:12:58,667 --> 02:12:59,917
Κάποιος;!

1795
02:13:00,000 --> 02:13:01,417
Είμαστε απασχολημένοι εδώ,

1796
02:13:01,500 --> 02:13:04,417
γιατί να αναφέρουμε μια ιστορία χιλιετίας;

1797
02:13:07,458 --> 02:13:10,708
Είναι πράγματι μια χρονιά παραλογισμών.

1798
02:13:11,000 --> 02:13:11,667
Ας

1799
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
Sgt. ΚΙΜ!

1800
02:13:15,083 --> 02:13:17,333
Γεια σου στρατιώτη!

1801
02:13:17,750 --> 02:13:19,875
- Σταμάτα εκεί! Μην κουνηθείς!
- Μείνε πίσω!

1802
02:13:19,958 --> 02:13:23,000
Είναι εντάξει. Είναι η πρώτη φορά που πεθαίνεις.

1803
02:13:23,083 --> 02:13:25,000
Ποιοι είστε άνθρωποι;

1804
02:13:30,625 --> 02:13:31,625
Ορίστε, φάτε αυτό.

1805
02:13:31,708 --> 02:13:32,792
Όχι!

1806
02:13:32,875 --> 02:13:35,417
Αυτό θα σας βοηθήσει να μεγαλώσετε.

1807
02:13:35,500 --> 02:13:37,208
Δεν μου αρέσουν τα λαχανικά.

1808
02:13:38,708 --> 02:13:41,625
<i>Η Κίνα ανακοίνωσε επέκταση</i>

1809
02:13:41,708 --> 02:13:43,625
<i>οικονομικών και υποδομών,</i>

1810
02:13:43,708 --> 02:13:44,417
Τι είναι αυτό;

1811
02:13:44,500 --> 02:13:45,458
<i>Που οδήγησε στην άνοδο του ΚΟΣΠΙ.</i>

1812
02:13:45,542 --> 02:13:48,125
ΚΟΣΠΗ; Είναι παιχνιδάκι;

1813
02:13:48,208 --> 02:13:50,417
Θα το μάθεις όταν μεγαλώσεις.

1814
02:13:50,500 --> 02:13:54,292
Τι είναι αυτό; Θέλω να ξέρω!

1815
02:13:54,917 --> 02:13:58,500
σωθήκαμε...

1816
02:13:58,708 --> 02:14:00,958
<i>Sung-flu, σας ευχαριστώ.</i>

1817
02:14:01,458 --> 02:14:07,792
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΘΕΟΥΣ: ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ 49 ΜΕΡΕΣ

1818
02:14:10,792 --> 02:14:14,625
<i>Μετενσάρκωση, με τι πρέπει να μετενσαρκωθώ;</i>

1819
02:14:14,708 --> 02:14:15,708
Συγχωρέστε με.

1820
02:14:16,083 --> 02:14:18,167
Άρα απέτυχες 8 φορές;

1821
02:14:22,417 --> 02:14:25,125
Πέρασα τον πρώτο γύρο!

1822
02:14:25,792 --> 02:14:28,458
Περνάς τον πρώτο γύρο μετά από 8 προσπάθειες;

1823
02:14:28,833 --> 02:14:31,708
Έχετε μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

1824
02:14:33,458 --> 02:14:35,292
Σαν κόλαση είναι.

1825
02:14:38,458 --> 02:14:40,708
Θα θέλατε να συνεργαστούμε;

1826
02:14:47,542 --> 02:14:48,542
Μαζί;

1827
02:14:55,500 --> 02:14:59,333
2018 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ KIM YONG-HWA

1828
02:15:22,625 --> 02:15:26,917
ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΧΙΛΙΕΤΙΑ, ΒΟΡΕΙΑ ΣΥΝΟΡΑ

1829
02:15:27,000 --> 02:15:28,458
ΣΥΜΜΟΡΙΑ Μουν-τζικ!

1830
02:15:32,542 --> 02:15:34,208
ΣΥΜΜΟΡΙΑ Μουν-τζικ!

1831
02:15:38,958 --> 02:15:40,542
ΣΥΜΜΟΡΙΑ Μουν-τζικ!

1832
02:15:54,875 --> 02:15:58,000
Θα ήθελα να προσφέρω τον ρόλο της Yeomra

1833
02:15:58,958 --> 02:16:01,208
στον διοικητή GANG Moon-jik.

1834
02:16:02,583 --> 02:16:04,375
Ως διάδοχός μου...

1835
02:16:04,458 --> 02:16:05,292
Πατέρας...

1836
02:16:18,083 --> 02:16:19,083
Που είσαι, πατέρα;

1837
02:16:21,000 --> 02:16:22,042
Πατέρας...

1838
02:16:26,125 --> 02:16:26,958
Πατέρας...

1839
02:16:29,458 --> 02:16:32,667
Ως διάδοχός μου,

1840
02:16:32,750 --> 02:16:34,792
θα θέλατε να κυβερνήσετε τη Μετά θάνατον ζωή

1841
02:16:34,875 --> 02:16:36,875
για την επόμενη χιλιετία;

1842
02:16:51,333 --> 02:16:53,417
Για όλα φταίω...

1843
02:16:55,875 --> 02:16:57,042
ΛΟΙΠΟΝ...

1844
02:16:59,167 --> 02:17:00,417
δέχομαι.

1845
02:17:04,292 --> 02:17:05,500
Ωστόσο,

1846
02:17:07,500 --> 02:17:08,458
επιτρέψτε μου να

1847
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
αλλάξω την εμφάνισή μου.

1848
02:17:13,000 --> 02:17:18,125
Θα ήθελα να διατηρήσω την εμφάνισή σου.

1848
02:17:19,305 --> 02:17:25,766
-= www.OpenSubtitles.org =-